1
00:00:50,680 --> 00:00:52,839
"Da vi var unge"

2
00:00:52,840 --> 00:00:56,760
"Og var begge på skolen"

3
00:00:57,680 --> 00:00:58,959
"Vi måtte spille..."

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,960
(BÅT SURRING)

5
00:01:05,640 --> 00:01:08,080
(ISTERNINGER RALER)

6
00:01:08,480 --> 00:01:12,600
(HELLING AV VÆSKE)

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
(BLENDER SURRING)

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,999
(ISTERNINGER RALER)

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,720
"Men de årene er over"

10
00:01:21,880 --> 00:01:24,520
"Ikke bekymre deg, baby"

11
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
"De årene er over"

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,960
"Ikke bekymre deg, baby"

13
00:01:32,160 --> 00:01:36,800
"Vi blir alle eldre"

14
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
"Du var hjemme"

15
00:01:41,160 --> 00:01:45,480
(BÅT SURRING)

16
00:01:46,720 --> 00:01:51,680
"Hver av oss bar
en separat last"

17
00:01:51,840 --> 00:01:53,160
Faen deg, Alisha!

18
00:01:53,440 --> 00:01:54,680
Faen deg!

19
00:01:54,880 --> 00:01:55,960
Jeg har alltid visst!

20
00:01:56,680 --> 00:01:57,840
Jeg har alltid visst!

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,999
Og dommeren visste det også!

22
00:02:00,000 --> 00:02:01,960
Så, faen din underholdsbidrag!

23
00:02:04,520 --> 00:02:07,280
Du er der og jeg er på
en jævla båt, baby!

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,879
"De årene er over"

25
00:02:08,880 --> 00:02:11,119
(SLURPS)

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,239
MANN 1: Det burde jeg gjort
knullet søsteren din

27
00:02:12,240 --> 00:02:13,839
når jeg hadde en sjanse!

28
00:02:13,840 --> 00:02:14,639
(DISTANT SHRIEK)

29
00:02:14,640 --> 00:02:17,679
"De årene er over"

30
00:02:17,680 --> 00:02:21,079
"Ikke bekymre deg, baby"

31
00:02:21,080 --> 00:02:24,439
"Vi blir alle eldre"

32
00:02:24,440 --> 00:02:26,920
Alexa, drep musikken.

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Alexa, stopp...

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,279
ALEXA: (PÅ HØYTTALER) Ok.

35
00:02:33,280 --> 00:02:34,440
Takk.

36
00:02:36,520 --> 00:02:37,239
(BUKSER)

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,640
Herregud.

38
00:02:42,080 --> 00:02:42,679
(GRYNTER)

39
00:02:42,680 --> 00:02:43,639
(THUD)

40
00:02:43,640 --> 00:02:45,400
(SUKK)

41
00:02:50,160 --> 00:02:53,080
(KLATTER)

42
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
(PUSTER ut)

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,400
(PUMPER JAGGEVÆR)

44
00:03:00,640 --> 00:03:01,400
MANN 1: Hei!

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,360
(FJERN SKIKLING)

46
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
MANN 1: Du er i gang
privat eiendom.

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,160
På åpent vann.

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Hva skjer videre,
blir her ute.

49
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
Siste advarsel.

50
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Jeg kommer til deg
med en ladd hagle.

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
(BUKSER)

52
00:04:12,520 --> 00:04:14,600
(GRUNNER)

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,520
(SKAPNING SHRIEKS)

54
00:04:20,680 --> 00:04:24,440
(BUKSER)

55
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
(DUNKENDE)

56
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
Å jøss!

57
00:04:39,880 --> 00:04:44,680
(SKAPNING GRUNNING)

58
00:05:02,840 --> 00:05:04,440
(SUKK)

59
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Vel, vi er på en båt.

60
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
(PUMPER JAGGEVÆR)

61
00:05:08,600 --> 00:05:09,359
La oss feste.

62
00:05:09,360 --> 00:05:12,160
(BRØLER)

63
00:05:18,440 --> 00:05:22,760
(SKAPNING MUNCHING)

64
00:05:28,840 --> 00:05:29,640
(SMAKKE)

65
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
(HUSING)

66
00:06:29,240 --> 00:06:30,239
VÆRKASTER: (PÅ RADIO)
...og så nedbør.

67
00:06:30,240 --> 00:06:30,839
Hva er det?

68
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
103 er hva det er
føles som akkurat nå.

69
00:06:32,080 --> 00:06:33,559
Vår høyeste i dag var 93.

70
00:06:33,560 --> 00:06:35,999
Så bra, vet du,
10, 15 grader over...

71
00:06:36,000 --> 00:06:37,879
...den faktiske
termometer temperatur.

72
00:06:37,880 --> 00:06:39,439
I skyggen,
det er der det beregnes.

73
00:06:39,440 --> 00:06:42,239
Og vi løper
fra 102 til 110.

74
00:06:42,240 --> 00:06:44,319
Og det er slik det kommer til å bli
bli mens vi går gjennom.

75
00:06:44,320 --> 00:06:46,959
Til tross for antallet,
alle er på 100-tallet her.

76
00:06:46,960 --> 00:06:48,759
Føles som 104 for Lauderdale.

77
00:06:48,760 --> 00:06:51,159
Og der ser du 103
i Miami, 105 i Homestead.

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,359
Hvor er nedbøren?

79
00:06:52,360 --> 00:06:53,959
For tørt der oppe.

80
00:06:53,960 --> 00:06:57,159
Og så prøver vi å presse
ut et par dusjer her.

81
00:06:57,160 --> 00:06:58,559
Og vi får kanskje noen...

82
00:06:58,560 --> 00:07:00,719
...men dette kommer til å bli langt og
få mellom.

83
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
(DØR KIRKER)

84
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Hei, Trixi.

85
00:07:17,040 --> 00:07:21,399
(STØVSUGER SURRING)

86
00:07:21,400 --> 00:07:24,600
(VANN STRØMMER)

87
00:07:27,800 --> 00:07:32,000
(BOBLER KURKER)

88
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
(TAKKING)

89
00:07:40,240 --> 00:07:44,480
(BOBLER KURKER)

90
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
MAN 2: Doug, jeg vet at dette ikke er det
et veldig populært begrep i dag.

91
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
Så når jeg sier dette...

92
00:07:51,680 --> 00:07:53,400
...jeg vil at du skal vite det
det er et oppriktig spørsmål.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
Fra nesten
et medisinsk synspunkt.

94
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Men er du utviklingshemmet?

95
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
Doug?

96
00:08:04,840 --> 00:08:06,080
Nei.

97
00:08:06,800 --> 00:08:07,880
Jeg tror ikke det.

98
00:08:08,720 --> 00:08:09,719
Nei.

99
00:08:09,720 --> 00:08:11,839
MANN 2: Trixi sa tirsdag

100
00:08:11,840 --> 00:08:14,279
du la igjen en lapp i skapet hennes
eller noe dritt.

101
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
Hva i helvete?

102
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Det var et dikt.

103
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
(SUKK)

104
00:08:23,880 --> 00:08:24,800
Se...

105
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
...Jeg må la deg gå, bror.

106
00:08:28,640 --> 00:08:29,600
Hva?

107
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
MANN 2: Jeg sa
Jeg må la deg gå, bror.

108
00:08:34,520 --> 00:08:35,560
Hvorfor?

109
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Rett opp, du har
ble ganske rart, mann.

110
00:08:40,160 --> 00:08:41,120
Jeg mener, et dikt?

111
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
Det er det verste. jeg...

112
00:08:44,160 --> 00:08:45,840
jeg mener,
du skremmer alle.

113
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Dette er konstruktivt.

114
00:08:49,320 --> 00:08:50,960
Jeg skyter deg
rett her, ok?

115
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
DOUG: Ja.

116
00:08:53,600 --> 00:08:55,279
Øh, jeg kunne...

117
00:08:55,280 --> 00:08:56,680
Vi har samme forhandler, mann.

118
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Jeg er ikke en jævla idiot.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,040
Ja.

120
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
Doug, du har ikke vist det
de tre siste personalmøtene.

121
00:09:07,600 --> 00:09:09,479
Hvis du hadde det, ville du... du visste det
vi har noen store endringer...

122
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
...pågår her.

123
00:09:11,760 --> 00:09:14,999
Vi legger til to bomber
fra Miami til vaktlisten.

124
00:09:15,000 --> 00:09:16,039
Legger til frokostbuffeen.

125
00:09:16,040 --> 00:09:19,399
Hva med fisken?

126
00:09:19,400 --> 00:09:20,959
MANN 2: De er ikke her
for fisken!

127
00:09:20,960 --> 00:09:21,519
Men...

128
00:09:21,520 --> 00:09:24,039
De er ikke her
for den jævla fisken.

129
00:09:24,040 --> 00:09:25,959
De er her for puppene.

130
00:09:25,960 --> 00:09:28,999
100 tusen senere,
Jeg lærte det på den harde måten.

131
00:09:29,000 --> 00:09:31,319
Dette VIP tankrommet,
det var en rørdrøm.

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
Jeg blåste det.

133
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Jeg var håpefull.

134
00:09:34,040 --> 00:09:35,759
Jeg liker Florida. Jeg liker fisk.

135
00:09:35,760 --> 00:09:37,439
Jeg hadde en liten fisketank
da jeg var barn...

136
00:09:37,440 --> 00:09:40,159
...men shit, dette er en byste.

137
00:09:40,160 --> 00:09:41,519
Ingen vil se på fisk.

138
00:09:41,520 --> 00:09:42,279
De vil se på puppene.

139
00:09:42,280 --> 00:09:45,480
De vil fokusere på en nøtt,
ikke en grouper.

140
00:09:45,720 --> 00:09:47,040
Det er enkel dritt.

141
00:09:47,560 --> 00:09:48,680
Jeg må svinge.

142
00:09:49,080 --> 00:09:50,840
Det er bare business, mann.

143
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Doug, du trenger litt hjelp, mann.

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
Få litt hjelp.

145
00:09:59,040 --> 00:10:00,799
(PUCK KLIKKER)

146
00:10:00,800 --> 00:10:04,840
(UDISTINKTE LYRIKK)

147
00:10:07,560 --> 00:10:10,720
Så, eh, du, eh, spent?

148
00:10:11,440 --> 00:10:12,400
For hva?

149
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
Hmm, å bolle.

150
00:10:23,360 --> 00:10:24,439
Jeg antar det.

151
00:10:24,440 --> 00:10:28,720
(UDISTINKTE LYRIKK)

152
00:10:30,640 --> 00:10:31,920
DOUG: Du vil bare si opp...

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
...med pinnene der,
skikkelig bra...

154
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
...og du må forberede deg...

155
00:10:36,400 --> 00:10:38,399
...og så gjør du det bare
tre, to, en.

156
00:10:38,400 --> 00:10:40,959
Ser du?
Tre, to, en.

157
00:10:40,960 --> 00:10:43,999
(BALL RUMBLING)

158
00:10:44,000 --> 00:10:45,159
(THUD)

159
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
DOUG: Ikke... ikke bra.

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,639
Men, eh, pappa lærer fortsatt.

161
00:10:49,640 --> 00:10:50,559
(BOWLINGPINNER RALER)

162
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
"Kan egentlig ikke forklare"

163
00:10:54,840 --> 00:10:57,559
"Bare i går morges"

164
00:10:57,560 --> 00:10:59,920
"Jeg så ansiktet ditt en..."

165
00:11:00,080 --> 00:11:01,319
(KINLING AV NØKLER)

166
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
(FUGLER KVITER
OG SQUAWKING I BAKGRUNNEN)

167
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
Vel, kanskje neste helg vi
kan få deg ut til stranden.

168
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
Ta båten ut og sånt.

169
00:11:12,280 --> 00:11:14,680
Um, ja, kanskje.

170
00:11:16,280 --> 00:11:17,559
(BILDØR KNIRKER)

171
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
(FUGLER SQUAWKING
I BAKGRUNN)

172
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Lukk døren.

173
00:11:24,600 --> 00:11:25,359
(BILDØREN STENGES)

174
00:11:25,360 --> 00:11:27,200
KVINNE 1: Å, hei, munchkin.

175
00:11:27,520 --> 00:11:28,919
Hadde du en morsom dag?

176
00:11:28,920 --> 00:11:30,160
Ok, bra.

177
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
- Hei.
- (SUKK)

178
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
Hei.

179
00:11:36,680 --> 00:11:37,799
Hei.

180
00:11:37,800 --> 00:11:41,320
Um, Keith PayPal betalte deg
noen penger. Fikk du det?

181
00:11:42,360 --> 00:11:45,760
Jeg så det.
Ja, jeg trodde det...

182
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
- Jeg vet ikke. Det er som en...
- MANN 3: Yo, Doug!

183
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
PayPal betalte deg 200! Skjønner du det?

184
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Kjøle.

185
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
Det er for henne, ok?

186
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
Jeg vil ha deg
å skaffe henne noe fint.

187
00:12:00,280 --> 00:12:03,040
- Festen er to uker
fra i morgen, så... - Ja.

188
00:12:03,920 --> 00:12:05,040
Ja.

189
00:12:06,480 --> 00:12:09,080
Jeg sier det så du møter opp
med noe, ok?

190
00:12:09,320 --> 00:12:10,359
Ja. Er vi ferdige?

191
00:12:10,360 --> 00:12:12,479
For jeg må faktisk gå.
Må virkelig...

192
00:12:12,480 --> 00:12:13,600
KVINNE 1: Du må
gå for helvete?

193
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
DOUG: Kom deg hjem, så...

194
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Ok. Fortsett.

195
00:12:17,440 --> 00:12:19,359
Vel, siden jeg ikke gjør deg
ingen jævla tjenester.

196
00:12:19,360 --> 00:12:21,439
"... min skaper"

197
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
Ikke glem, ok?

198
00:12:23,480 --> 00:12:25,639
- Ja.
- "Hvis jeg var en rik mann"

199
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
- Jeg må gå.
- Ha det.

200
00:12:27,480 --> 00:12:29,319
"Jeg hadde vært i orden"
"Jeg hadde vært i orden"

201
00:12:29,320 --> 00:12:30,839
"Men jeg hadde ingenting"

202
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Tuller du meg?

203
00:12:35,680 --> 00:12:36,640
Hvordan har han det?

204
00:12:37,160 --> 00:12:38,519
KVINNE 1: Hvordan tenker du
gjør han?

205
00:12:38,520 --> 00:12:39,679
Han er en jævla raring.

206
00:12:39,680 --> 00:12:41,639
"Å finne en ny sjanse"

207
00:12:41,640 --> 00:12:43,759
"Å"

208
00:12:43,760 --> 00:12:46,840
(LADER RASER)

209
00:12:47,280 --> 00:12:51,120
(FLASKER RALER)

210
00:13:06,120 --> 00:13:07,439
(UDISTINKT TV CHATTER)

211
00:13:07,440 --> 00:13:09,640
(DØR KNINKER)

212
00:13:09,800 --> 00:13:11,320
DOUG: Hvordan har vi det, gutter?

213
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
Ja, jeg vet. Jeg vet.

214
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Broen er sikkerhetskopiert, ok?
Så...

215
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
(SUKK)

216
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Ok, ta det med ro, Gus.

217
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
Du ser litt oppblåst ut.

218
00:13:37,400 --> 00:13:38,760
Det er et stort stykke, Sandy.

219
00:13:40,480 --> 00:13:41,520
Der går du.

220
00:13:41,960 --> 00:13:45,920
(UDISTINKT TALE)

221
00:13:47,400 --> 00:13:48,839
MANN 4: Rart liten mann,
Dougy.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,679
Og det eneste
det har vist seg riktig...

223
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
...var et stearinlys.

224
00:13:52,560 --> 00:13:55,880
DOUG:
Jeg har det ikke, Ron.

225
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
Det er ikke her.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
Ja, det ville vi
har funnet det hvis det var.

227
00:14:03,360 --> 00:14:04,760
Du husker sønnen min,
ikke du?

228
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Sup, spiller?

229
00:14:12,240 --> 00:14:14,599
Dere pleide å bygge
sandslott her nede...

230
00:14:14,600 --> 00:14:16,960
...mens jeg var her oppe og gjorde
blåse med faren din.

231
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
Jesse, var det?

232
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Vel, det er Gator nå.

233
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
*På grunn av må jeg si
mye men...

234
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
...jeg fikk en liten bit i meg.

235
00:14:30,400 --> 00:14:31,719
RON: Det.

236
00:14:31,720 --> 00:14:33,519
Og han er den beste pokker
gator temmer...

237
00:14:33,520 --> 00:14:35,320
...solskinnsstaten har
å tilby.

238
00:14:35,840 --> 00:14:36,960
GATOR: Ja, sir.

239
00:14:37,200 --> 00:14:41,360
Jeg hadde en oppvisning i Tallahassee
går på fem år.

240
00:14:41,800 --> 00:14:44,520
Det var til forrige måned,
Birtha...

241
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
...vår største, hun fikk rumpa mi
inn i en dødsrulle.

242
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Åh.

243
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Yrkesfare, ikke sant?

244
00:14:52,560 --> 00:14:53,519
GATOR: Whoa!

245
00:14:53,520 --> 00:14:54,919
(GATOR SNIGGERS)

246
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
GATOR: Whoa, whoa, whoa.

247
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
Lillemann med dem
store ord.

248
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Hva skjer her, pappa?
Jeg trodde du sa han var svak.

249
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
Nei, nei, det sa jeg ikke.

250
00:15:05,800 --> 00:15:08,360
Jeg sa han var rar,
men det gjør ham ikke svak.

251
00:15:09,480 --> 00:15:10,800
Gator har hjulpet meg...

252
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
...med hverdagen
i hans nedetid.

253
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
Å, eh, ja, bare, eh...

254
00:15:19,720 --> 00:15:21,560
Bare vært litt av en bump.

255
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Still deg i kø, Dougy.

256
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
Livet er bygget med vegger
av tøff dritt.

257
00:15:27,240 --> 00:15:28,519
Jeg mener, du vil høre hva...

258
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
...jeg har gått
gjennom i det siste?

259
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
(GRYNTER)

260
00:15:33,000 --> 00:15:36,479
Jeg fant nettopp ut det
min middelmådige kone gjennom 35 år...

261
00:15:36,480 --> 00:15:37,520
...ferdig homofil.

262
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
Å, Debby, virkelig? Eh...

263
00:15:41,440 --> 00:15:42,200
RON: Mm-hmm.

264
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
Tilsynelatende er det bare Deb nå.

265
00:15:48,160 --> 00:15:50,599
Det har vært
et flerlags sinn faen...

266
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
...for vanligvis lesbiske og jeg,
vi kommer godt overens.

267
00:15:55,000 --> 00:15:57,640
Ja, Gator og jeg,
vi har levd på båten.

268
00:15:58,200 --> 00:16:00,759
Jeg sendte deg en grundig e-post
om all denne dritten.

269
00:16:00,760 --> 00:16:01,400
(GASPS)

270
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
(STYRING)

271
00:16:07,360 --> 00:16:09,199
RON: La oss se her.

272
00:16:09,200 --> 00:16:11,599
Sendt til DougNelson@hotmail. com

273
00:16:11,600 --> 00:16:15,399
Emne, "Jo, vi må snakke.

274
00:16:15,400 --> 00:16:18,399
La oss ta en øl snart,
prikk, prikk, prikk."

275
00:16:18,400 --> 00:16:19,760
Ingen svar.

276
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
(BOBLER KURKER)

277
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
(HOSTE, GIPE)

278
00:16:26,720 --> 00:16:27,880
RON: To uker senere.

279
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
"Percs faller ikke av trær.

280
00:16:30,760 --> 00:16:31,920
Du skylder meg tre tusen.

281
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
La oss være voksne om dette."

282
00:16:35,000 --> 00:16:35,679
Smiley.

283
00:16:35,680 --> 00:16:38,679
(BOBLER KURKER)

284
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
(SKRIKER)

285
00:16:41,880 --> 00:16:42,999
(GIPE, HOSTE)

286
00:16:43,000 --> 00:16:45,199
For tre dager siden,
den siste jeg sendte.

287
00:16:45,200 --> 00:16:46,160
Alle capser.

288
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
"Debby er homofil,
utropstegn.

289
00:16:48,840 --> 00:16:50,120
Alt betyr ingenting...

290
00:16:50,360 --> 00:16:51,680
Trenger penger i går."

291
00:16:51,840 --> 00:16:55,080
(DOUG STØNNER)

292
00:16:56,520 --> 00:16:57,599
(DOUG GASPS)

293
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
(THUD)

294
00:16:58,520 --> 00:16:59,599
(KUNNER, HOSTE)

295
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
RON: Ikke noe svar igjen.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
(HOSTE)

297
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
RON: Shit, sønn!

298
00:17:09,640 --> 00:17:12,679
Faren din må være sliten
av å rulle rundt i graven hans...

299
00:17:12,680 --> 00:17:13,800
...ser på denne dritten...

300
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Jeg pleide å sitte her
på kjøkkenet med han...

301
00:17:18,360 --> 00:17:21,280
Høy som drager, lytt
til ham tulle rundt...

302
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
SKUESPILLER 1: (PÅ TV) Å nei!

303
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
...hvor bekymret
han handlet om deg.

304
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
Han pleide å si: "Noe er
ikke greit med den gutten.

305
00:17:32,600 --> 00:17:35,360
Han klør seg i hodet,

306
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
...skriver diktene sine og dritt."

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,920
(PLASKING)

308
00:17:42,560 --> 00:17:44,120
RON: Men jeg vil forsikre ham,
jeg vil si,

309
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
"Bare gi ham litt tid
å finne føttene sine.

310
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Møt en hyggelig dame
og slå seg ned.

311
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
Det er alt han trenger."

312
00:17:58,040 --> 00:17:59,360
Vel, her er vi, Dougy.

313
00:17:59,760 --> 00:18:00,840
SKUESPILLER 2: (PÅ TV) Å herregud.

314
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
Du bor fortsatt i huset hans.

315
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
Kjørte rundt i bilen hans.

316
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
Kan fortsatt ikke finne føttene dine,
kan du?

317
00:18:19,360 --> 00:18:23,440
(BØLGER KRASER)

318
00:19:57,720 --> 00:20:01,360
(HUND GIPPER)

319
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
(HYNKER)

320
00:20:04,440 --> 00:20:05,799
(TRIGGER KLIKK, HOSTE)

321
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
(GRYNTER)

322
00:20:08,400 --> 00:20:10,119
(DOUG WHIMPERS)

323
00:20:10,120 --> 00:20:11,840
(SMACKS GUN)

324
00:20:12,360 --> 00:20:16,320
(BØLGER SAMLING I BAKGRUNNEN)

325
00:21:20,520 --> 00:21:22,159
FORTELLER: Visste du det
at havet...

326
00:21:22,160 --> 00:21:24,920
...er 71 prosent
av jordens overflate

327
00:21:26,200 --> 00:21:30,120
...og har over 1,3 milliarder
kubikkkilometer vann?

328
00:21:33,120 --> 00:21:35,239
Det sies at mennesker har
bare oppdaget...

329
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
...rundt 5 % av det,

330
00:21:37,600 --> 00:21:40,640
...som gir mye plass
for fantasien å løpe fritt.

331
00:21:42,760 --> 00:21:45,319
Over tusenvis av år,
vi har hørt observasjoner...

332
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
...av sjødyr...

333
00:21:46,720 --> 00:21:50,280
...men spesielt en av dem
har fortsatt å holde vann.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,759
(PÅ TELEFON) Observasjoner
av havfruer dateres tilbake ...

335
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
...til menneskehetens begynnelse...

336
00:21:55,760 --> 00:21:58,759
fra ensomme Christopher
Columbus ute på havet...

337
00:21:58,760 --> 00:22:00,440
...helt frem til i dag.

338
00:22:01,400 --> 00:22:05,240
Fra Amalfikysten i Italia
til kysten av Sør-Afrika...

339
00:22:06,320 --> 00:22:10,160
...disse halene har fortsatt
å tåle tidens tann.

340
00:22:10,360 --> 00:22:12,639
Motstridende ideologier
av mytologien.

341
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
Det vestlige konseptet
er vakker...

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,799
...forførende sangere som kanskje
har blitt påvirket...

343
00:22:16,800 --> 00:22:17,799
...av havfruene til gresk...

344
00:22:17,800 --> 00:22:19,039
FORTELLER 3: (PÅ TELEFON)
I slavisk folklore,

345
00:22:19,040 --> 00:22:20,399
...disse monstrøse skapningene...

346
00:22:20,400 --> 00:22:22,439
...reise i to
eller treere fra skolen deres...

347
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
...jager på syndige sjømenn
og fiskere...

348
00:22:24,640 --> 00:22:25,839
...over hele kloden.

349
00:22:25,840 --> 00:22:27,879
FORTELLER 4: (PÅ TELEFON) De
kommuniser ikke ved å synge...

350
00:22:27,880 --> 00:22:29,439
...men et øredøvende skrik...

351
00:22:29,440 --> 00:22:32,079
...som er dokumentert
som lyden av helvete selv...

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,319
...av de som har hørt det.

353
00:22:33,320 --> 00:22:34,359
Kommenter nedenfor...

354
00:22:34,360 --> 00:22:36,839
...som havfruemytologi
er din favoritt.

355
00:22:36,840 --> 00:22:39,800
Og ikke glem
for å klikke på den knappen og abonnere.

356
00:22:49,200 --> 00:22:52,040
(HULLE PÅ AVSTAND)

357
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
(SKAPNING SKRIKER PÅ AVSTAND)

358
00:23:47,880 --> 00:23:50,239
(DRINGER OG KLITTER)

359
00:23:50,240 --> 00:23:54,240
(SKAPNING SHRIEKING)

360
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
(HYSSER)

361
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
(THUMP)

362
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
(SKAPNING HISSER)

363
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
Huff!

364
00:24:16,840 --> 00:24:20,240
(KJØLESKAS-NYNNING)

365
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
(INSEKTER KVITER I BAKGRUNNEN)

366
00:24:34,280 --> 00:24:37,360
(BØLGER KRASER)

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,360
Beklager, gutter.

368
00:24:58,680 --> 00:24:59,560
Ok.

369
00:25:01,120 --> 00:25:02,360
Greit.

370
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
- (GRUNNER)
- Huff!

371
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Ikke kult, ok? Nei.

372
00:25:09,480 --> 00:25:10,360
Det er ikke bra.

373
00:25:11,520 --> 00:25:12,440
Nei.

374
00:25:12,680 --> 00:25:14,120
Dette er mat.

375
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
Jeg er snill, ok? Se?

376
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
Mmm. Mat.

377
00:25:21,440 --> 00:25:22,520
Ok.

378
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Ja. Hyggelig og sakte.

379
00:25:26,120 --> 00:25:27,400
Litt av...

380
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Ja, greit.

381
00:25:29,400 --> 00:25:30,759
Det er bra.

382
00:25:30,760 --> 00:25:32,080
Ja.

383
00:25:33,040 --> 00:25:34,039
Å, ja.

384
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
Wow.

385
00:25:35,520 --> 00:25:36,759
Det er bra. Ja.

386
00:25:36,760 --> 00:25:39,439
(GRUNTE)

387
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
DOUG: Ja.

388
00:25:42,320 --> 00:25:46,079
Det tar omtrent halvparten
en time for de å sparke inn.

389
00:25:46,080 --> 00:25:47,240
Når de gjør det...

390
00:25:48,440 --> 00:25:49,680
...du flyr høyt.

391
00:25:51,040 --> 00:25:52,400
Det er mine gode greier.

392
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
Percs.

393
00:25:56,800 --> 00:26:00,040
Gode nyheter er at jeg...

394
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
...vet ganske mye...

395
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
...alt som skal til
vet om saltvannsfisk...

396
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
...men, eh, dårlige nyheter...

397
00:26:09,000 --> 00:26:12,320
...jeg er ikke så flink med kvinner.

398
00:26:14,360 --> 00:26:15,280
Ja.

399
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
Eller folk generelt.

400
00:26:19,280 --> 00:26:20,200
Ja.

401
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
Men jeg tror det er derfor
dette kan bli bra.

402
00:26:25,760 --> 00:26:26,880
Vet du?

403
00:26:28,120 --> 00:26:29,200
Sunn.

404
00:26:30,080 --> 00:26:31,120
For oss begge.

405
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Bare hyggelig og enkelt, og...

406
00:26:36,360 --> 00:26:39,440
Bare hyggelig og sakte.

407
00:26:41,040 --> 00:26:42,160
Bare hyggelig.

408
00:26:43,480 --> 00:26:44,600
Langsom.

409
00:26:46,520 --> 00:26:47,480
Ja.

410
00:26:51,040 --> 00:26:55,200
(UDISTINKT TALE)

411
00:27:35,000 --> 00:27:39,240
(BØLGER KRASER
OG FUGLER SKERER)

412
00:27:42,040 --> 00:27:42,999
(POP)

413
00:27:43,000 --> 00:27:43,919
(SPLAT)

414
00:27:43,920 --> 00:27:44,880
(SQUISH)

415
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
(TAKKING)

416
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
(KLANK)

417
00:27:57,640 --> 00:28:00,480
(DUNKENDE)

418
00:28:00,720 --> 00:28:03,480
(DØRLÅS KLUNKER)

419
00:28:07,600 --> 00:28:12,280
(DØR KNINKER)

420
00:28:13,720 --> 00:28:16,559
(HYSER, GRURER)

421
00:28:16,560 --> 00:28:17,439
(BANG)

422
00:28:17,440 --> 00:28:18,519
(SKAPNING HISSER)

423
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
(THUD)

424
00:28:20,680 --> 00:28:25,080
(SKAPNING HISSER)

425
00:28:35,240 --> 00:28:40,040
(SNIFTER)

426
00:28:50,240 --> 00:28:53,639
(SKAPNING MUNCHING)

427
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
(TELEFONEN SOMMER)

428
00:28:56,040 --> 00:28:57,399
(GRUNNER)

429
00:28:57,400 --> 00:29:01,480
(TELEFONEN SOMMER)

430
00:29:04,560 --> 00:29:08,400
(BUKSER)

431
00:29:32,400 --> 00:29:35,880
(TELEFONEN SOMMER)

432
00:29:38,720 --> 00:29:39,360
(THUD)

433
00:29:39,640 --> 00:29:41,519
(HUSING)

434
00:29:41,520 --> 00:29:43,080
DOUG: Å, hei!

435
00:29:43,480 --> 00:29:47,320
(GRUNTE)

436
00:29:52,120 --> 00:29:56,080
(GRUNNER)

437
00:29:57,200 --> 00:29:58,720
(RÅTER)

438
00:29:59,360 --> 00:30:02,680
(KREATUR HVISER)

439
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
(DUNDER)

440
00:30:06,000 --> 00:30:07,120
Ah!

441
00:30:08,800 --> 00:30:10,040
(LADER RASER)

442
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
KVINNE 1: (PÅ TELEFON) Gjorde du
få henne noe ennå?

443
00:30:13,200 --> 00:30:14,479
DOUG: Ikke ennå. Eh...

444
00:30:14,480 --> 00:30:15,799
KVINNE 1: (PÅ TELEFON) Selvfølgelig
du har ikke.

445
00:30:15,800 --> 00:30:20,480
Jeg har mye på hendene...

446
00:30:20,760 --> 00:30:21,679
... akkurat nå.

447
00:30:21,680 --> 00:30:23,120
KVINNE 1: (PÅ TELEFON) Å ja?

448
00:30:23,480 --> 00:30:24,519
Ja.

449
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
KVINNE 1: (PÅ TELEFON) Ok.

450
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Er det derfor du ikke kan velge
opp noen av telefonsamtalene mine?

451
00:30:30,200 --> 00:30:30,919
Hallo?

452
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
Jeg... Jeg kan bare ikke akkurat nå.

453
00:30:32,160 --> 00:30:34,559
Jeg er bare veldig opptatt,
så jeg... jeg kan ikke.

454
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
KVINNE 1: (PÅ TELEFON)
Opptatt med hva, Doug?

455
00:30:37,480 --> 00:30:39,920
Sitter i det huset
og blir jævla høy hele dagen.

456
00:30:40,080 --> 00:30:40,919
jeg er sammen med noen...

457
00:30:40,920 --> 00:30:44,279
...og vi er i midten
av noe, så jeg kan ikke.

458
00:30:44,280 --> 00:30:46,239
- Jeg bare... Jeg må gå. Ok? Ha det.
- Later du som...

459
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
...å ha en kjæreste
akkurat nå?

460
00:30:50,840 --> 00:30:51,600
Se...

461
00:30:52,840 --> 00:30:54,720
...vi må liksom...

462
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
...kom til noen
en slags avtale her, ok?

463
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Jeg må kunne stole på deg...

464
00:31:02,360 --> 00:31:05,520
...og du må kunne
å stole på meg.

465
00:31:06,200 --> 00:31:07,120
Tillit.

466
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
Ellers tror jeg ikke
dette kommer til å ordne seg.

467
00:31:12,600 --> 00:31:13,880
Og du er sannsynligvis redd.

468
00:31:15,600 --> 00:31:16,640
Jeg er redd.

469
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
du vet,
det er nytt territorium for meg.

470
00:31:24,440 --> 00:31:25,840
Men så skummelt som det er...

471
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
(SUKK)

472
00:31:30,640 --> 00:31:32,960
Så skummelt som det er,
Jeg må bare si...

473
00:31:34,520 --> 00:31:37,040
...jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,
så jeg skal bare si det.

474
00:31:39,960 --> 00:31:41,840
Du gjør meg litt
føler noen ting, ok?

475
00:31:43,360 --> 00:31:46,759
Ja, jeg vet det er... det er,
som virkelig feil eller hva som helst...

476
00:31:46,760 --> 00:31:50,920
...og det er rart,
og det er nok ikke bra...

477
00:31:51,800 --> 00:31:55,640
...men du vet, her er jeg,
føler det.

478
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Jeg vet ikke hvorfor,
Jeg vet ikke hvordan.

479
00:32:01,000 --> 00:32:02,200
Jeg vet ikke engang hva det er.

480
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
Det er ikke seksuelt eller noe.

481
00:32:05,600 --> 00:32:08,520
Og jeg er ikke i Gud
eller noe sånt.

482
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
Som en realist.

483
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Men da jeg så deg...

484
00:32:17,320 --> 00:32:20,959
...jeg tenkte bare på alt
stedene på planeten...

485
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
...av alle dager og tider...

486
00:32:24,960 --> 00:32:28,360
...der er vi begge
var klare til å gå.

487
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
Det er som jeg kunne
kjenner det kommer.

488
00:32:36,840 --> 00:32:39,680
Det er som om det var skjebnen.

489
00:32:44,800 --> 00:32:45,880
Hva synes du om det?

490
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
Ja.

491
00:32:49,960 --> 00:32:52,519
Det er en slags methy,
strippernavn, men...

492
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
(SLATER)

493
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
Helvete, velkommen til Florida.

494
00:32:58,520 --> 00:33:02,360
"Jeg vil bare danse
med deg"

495
00:33:03,920 --> 00:33:07,480
"Når jeg ikke gjør det,
hjertet mitt er blått"

496
00:33:08,840 --> 00:33:10,800
"Vil ikke ha sparkene mine"

497
00:33:10,960 --> 00:33:14,359
"Fra noen andre"

498
00:33:14,360 --> 00:33:19,120
"Kan ikke se soloppgangen
helt alene"

499
00:33:19,880 --> 00:33:23,640
"kjæresten min"

500
00:33:24,120 --> 00:33:27,920
"Når kommer du hjem"

501
00:33:29,280 --> 00:33:33,320
"Jeg vil bare sove
i armene dine"

502
00:33:34,520 --> 00:33:38,320
"Så jeg kan holde deg trygg
fra skade"

503
00:33:39,560 --> 00:33:41,399
"Jeg tipper rundt"

504
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
"Så jeg vekker deg ikke"

505
00:33:45,320 --> 00:33:49,400
«Vi ruller rundt
i glemmeg-ikke"

506
00:33:50,600 --> 00:33:54,320
"Min kjære"

507
00:33:54,800 --> 00:33:58,600
"Ikke la det brenne alene"

508
00:33:59,880 --> 00:34:03,440
"Jeg vil bare danse med deg

509
00:34:03,760 --> 00:34:06,240
"Bare med deg"

510
00:34:07,520 --> 00:34:11,320
"Bare med, bare med deg"

511
00:34:12,600 --> 00:34:19,000
"Bare med, bare med deg"

512
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Jeg pleide å ligge her
med min mor som dette.

513
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
Hun, eh, hun røykte for mye.

514
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
Hun er bare borte en dag.

515
00:34:36,240 --> 00:34:39,960
Den eneste kvinnen i livet mitt
bare, eh, borte.

516
00:34:42,120 --> 00:34:44,360
Vel, du vet, med mindre du...

517
00:34:45,640 --> 00:34:49,000
...telle Tina,
Laylas mor.

518
00:34:51,560 --> 00:34:53,200
Vi hadde bare sex en gang.

519
00:34:54,160 --> 00:34:55,080
Tror du det?

520
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Det var alt som skulle til.

521
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Første og eneste gang.

522
00:35:02,160 --> 00:35:03,320
Jeg var på en bar.

523
00:35:03,840 --> 00:35:05,720
Hun var der
med vennene hennes...

524
00:35:05,960 --> 00:35:11,000
...og de fortsatte, liksom, å presse
henne inn i meg.

525
00:35:12,160 --> 00:35:13,440
Det var som en spøk.

526
00:35:16,480 --> 00:35:19,560
Hun sa at jeg slo henne på...

527
00:35:20,200 --> 00:35:21,760
...for jeg så ut som et barn.

528
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
Så jeg tok henne med tilbake hit...

529
00:35:26,640 --> 00:35:32,800
...og, eh, far ble besvimt
i rullestolen sin.

530
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
Bare full foran TV-en.

531
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Ja.

532
00:35:38,960 --> 00:35:42,400
Gikk inn på rommet mitt, og, eh,

533
00:35:46,400 --> 00:35:48,240
Jeg var... jeg var høylytt...

534
00:35:49,840 --> 00:35:51,640
...du vet, ha sex...

535
00:35:53,040 --> 00:35:56,880
...for jeg ville vel ha ham
å høre meg.

536
00:35:59,040 --> 00:36:02,720
Du vet, liksom,
Jeg ville at han skulle høre meg...

537
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
...så han visste at jeg var en person.

538
00:36:09,880 --> 00:36:14,000
En normal person,
bare gjør det folk gjør.

539
00:36:17,520 --> 00:36:19,760
Jeg kan ikke engang snakke med
datteren min lenger.

540
00:36:21,680 --> 00:36:26,200
Hun har begynt å se på meg
akkurat som alle andre gjør.

541
00:36:27,840 --> 00:36:31,280
Hun er liksom flau.

542
00:36:31,480 --> 00:36:33,359
(GRUNTE)

543
00:36:33,360 --> 00:36:36,200
Å, ok.

544
00:36:37,040 --> 00:36:37,920
Greit.

545
00:36:38,880 --> 00:36:39,999
Grim jente.

546
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
Ok, la oss få deg klar.

547
00:36:49,200 --> 00:36:51,360
(Objekter klirrer)

548
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
(RULLESTOL KLUNKING)

549
00:37:01,280 --> 00:37:05,280
(HJUL KNIKER)

550
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
(BILDØREN STENGES)

551
00:37:53,040 --> 00:37:53,839
(BAKKEN KNIKER)

552
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)

553
00:37:56,160 --> 00:38:00,120
(RULLESTOL KLUNKING)

554
00:38:03,000 --> 00:38:04,280
DOUG: Hei.

555
00:38:10,080 --> 00:38:10,639
(KLUNK)

556
00:38:10,640 --> 00:38:11,919
(HJUL KNIKER)

557
00:38:11,920 --> 00:38:17,400
(SPILLER MUSIKK
OG BARN som roper på avstand)

558
00:38:54,920 --> 00:38:58,359
DOUG: Um, ok. Er du sikker?

559
00:38:58,360 --> 00:38:59,440
(LETER)

560
00:39:01,160 --> 00:39:03,639
DOUG: Vel, jeg... du vet, jeg skulle ønske det
du ville ha fortalt meg før...

561
00:39:03,640 --> 00:39:07,839
...men åpenbart, eh,
det var ganske raskt.

562
00:39:07,840 --> 00:39:11,199
Så, ikke klar,
du er ikke klar.

563
00:39:11,200 --> 00:39:15,120
Og det siste jeg vil gjøre
prøver å f...

564
00:39:17,360 --> 00:39:18,280
MANN 3: Er du ute allerede?

565
00:39:21,240 --> 00:39:22,200
Hei.

566
00:39:23,200 --> 00:39:28,080
Å... å, tenkte jeg
Jeg lot den ligge i bilen.

567
00:39:28,400 --> 00:39:29,880
Den lå i lommen min.

568
00:39:30,200 --> 00:39:31,679
Last. Lastelommen.

569
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
(LETER)

570
00:39:34,040 --> 00:39:36,680
Er dette den heldige damen?

571
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
Skjebnen, ikke sant?

572
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Ja, eh...

573
00:39:41,040 --> 00:39:42,839
Uh-he. Ja.

574
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Hun snakker ikke engelsk,
så...

575
00:39:45,200 --> 00:39:47,079
Ja, Tina nevnte det.

576
00:39:47,080 --> 00:39:49,160
Det er, eh, det er eksotisk.

577
00:39:49,400 --> 00:39:51,360
Jeg skjønner det. Jeg graver det. Det er gøy.

578
00:39:52,760 --> 00:39:53,720
Hvor er hun fra?

579
00:39:54,560 --> 00:39:55,840
Ikke sant? Eh...

580
00:39:57,520 --> 00:40:00,119
Atlanterhavet.
Hun er fra... lille...

581
00:40:00,120 --> 00:40:01,479
...et lite sted
i Atlanterhavet.

582
00:40:01,480 --> 00:40:05,520
- Det er, liksom, sør for Atlanterhavet.
- Miami?

583
00:40:06,680 --> 00:40:07,440
DOUG: Sør for, eh...

584
00:40:07,680 --> 00:40:08,240
Key West.

585
00:40:08,960 --> 00:40:09,559
Jeg husker ikke.

586
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
(LETER)

587
00:40:10,840 --> 00:40:11,719
Ja, røft område.

588
00:40:11,720 --> 00:40:12,760
Virkelig røft område.

589
00:40:13,640 --> 00:40:15,080
Det er også derfor
hun er lammet.

590
00:40:17,640 --> 00:40:18,720
Å Jesus, Doug.

591
00:40:20,440 --> 00:40:21,040
Ja, jeg vet.

592
00:40:21,320 --> 00:40:23,920
Det er ikke bra
på grunn av...

593
00:40:25,840 --> 00:40:26,360
Gjenger.

594
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
Det er gjenger der,

595
00:40:28,120 --> 00:40:29,360
...og du vet,
det var en kjøretur,

596
00:40:30,080 --> 00:40:31,720
...så de fikk henne.

597
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Ja, det er brutalt,
som du kan se.

598
00:40:36,120 --> 00:40:39,040
Vel, jeg kan faktisk ikke se
fordi...

599
00:40:40,480 --> 00:40:41,080
Ikke sant?

600
00:40:41,320 --> 00:40:42,400
MANN 3: Du er litt
blokkerer henne der.

601
00:40:42,640 --> 00:40:43,040
Åh.

602
00:40:45,160 --> 00:40:45,479
Eh...

603
00:40:45,480 --> 00:40:46,040
Ja.

604
00:40:46,440 --> 00:40:48,240
Bare snurr henne rundt
litt.

605
00:40:49,240 --> 00:40:49,960
DOUG: Greit.

606
00:40:50,480 --> 00:40:54,880
(HJUL KNIKER)

607
00:40:58,560 --> 00:41:01,480
Å, der er hun.

608
00:41:01,880 --> 00:41:03,120
(KAMERA KLIKK)

609
00:41:06,480 --> 00:41:08,040
DOUG: Jeg har laget det
for bestemoren din

610
00:41:08,360 --> 00:41:10,800
...da hun var på sykehuset.

611
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
Hun, eh, hatet
de medisinske armbåndene.

612
00:41:14,960 --> 00:41:17,320
Sa at de fortsatte å minne henne på det
hun holdt på å dø.

613
00:41:18,280 --> 00:41:22,560
Så jeg gjorde henne til det
for å minne henne på livet!

614
00:41:23,560 --> 00:41:27,280
Ja, du vet, bare, eh,
fortsett å kjempe, vet du?

615
00:41:29,600 --> 00:41:31,760
Uansett hva som kreves,
fortsett.

616
00:41:33,520 --> 00:41:34,400
Det er det det handler om.

617
00:41:38,880 --> 00:41:39,760
Takk.

618
00:41:40,240 --> 00:41:40,799
Layla.

619
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
(RAKKENDE FOTFALL)

620
00:41:56,960 --> 00:41:58,000
(KVINNE RYSKER HALEN)

621
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
KVINNE 1: Doug, kan jeg snakke
til deg et øyeblikk?

622
00:42:02,680 --> 00:42:03,200
Privat.

623
00:42:04,280 --> 00:42:04,800
Nå?

624
00:42:09,720 --> 00:42:11,240
Du kommer til å klare deg
i noen minutter, ok?

625
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
(HELLING AV DRIKKE)

626
00:42:18,000 --> 00:42:18,920
Ok.

627
00:42:22,800 --> 00:42:24,640
Hva faen, Doug?

628
00:42:25,640 --> 00:42:27,640
- Eh...
- Hva faen?

629
00:42:29,520 --> 00:42:32,999
Åh, jeg kan gi dere
tilbake 200.

630
00:42:33,000 --> 00:42:34,199
- Jeg tenkte bare at...
- De 200?

631
00:42:34,200 --> 00:42:35,639
Det var liksom bedre...

632
00:42:35,640 --> 00:42:37,039
Du tror virkelig jeg snakker...

633
00:42:37,040 --> 00:42:39,240
...om den lille lille gaven din
akkurat nå?

634
00:42:40,880 --> 00:42:42,280
Er du så langt borte?

635
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
Klart du er.

636
00:42:46,160 --> 00:42:46,959
- Ok.
- Wow.

637
00:42:46,960 --> 00:42:50,479
Hva så... hei,
kan vi bare slappe av for...

638
00:42:50,480 --> 00:42:53,000
Slapp av? Vil du at jeg skal slappe av?

639
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Det er barn, Doug.

640
00:42:57,480 --> 00:43:00,319
Jeg spiller tennis med over halvparten
mødrene på countryklubben.

641
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
Skjønner du hva
vil dette gjøre med oss?

642
00:43:03,320 --> 00:43:04,120
Hva?

643
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

644
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Jeg har ikke gjort noe, så...

645
00:43:09,440 --> 00:43:10,360
KVINNE 1: Herregud!

646
00:43:11,360 --> 00:43:12,520
Du er en av de menneskene.

647
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
Du er en av dem
gale jævla folk.

648
00:43:16,280 --> 00:43:17,840
Hva skjedde, Doug?

649
00:43:18,120 --> 00:43:19,079
Jeg mener, jeg visste at det var dårlig...

650
00:43:19,080 --> 00:43:21,120
...men dette er noe jævla
Dateline shit.

651
00:43:22,080 --> 00:43:24,840
jeg er på en jævla
Dateline episode akkurat nå.

652
00:43:26,720 --> 00:43:28,319
Jeg mener, hun ser forferdelig ut.

653
00:43:28,320 --> 00:43:31,080
Hun ser ut som hun brant
et kraftverk eller noe dritt.

654
00:43:31,600 --> 00:43:32,720
Det tror jeg egentlig ikke du er
griper

655
00:43:32,880 --> 00:43:33,839
hvor urovekkende dette er.

656
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
Ja, jeg vet at hun er det
ikke den letteste for øynene...

657
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
...men det er...

658
00:43:38,080 --> 00:43:39,639
Du vil ikke engang
gi henne en sjanse.

659
00:43:39,640 --> 00:43:40,920
KVINNE 1: Herregud!

660
00:43:41,440 --> 00:43:42,040
(KVINNE LITER)

661
00:43:42,480 --> 00:43:43,439
- KVINNE 1: Å...
- Ja, du vil ikke engang...

662
00:43:43,440 --> 00:43:44,879
– Sa du i det hele tatt hei?
- KVINNE 1:...herregud.

663
00:43:44,880 --> 00:43:45,720
Jeg så det ikke.

664
00:43:46,640 --> 00:43:47,720
Jeg mener, knuller du det?

665
00:43:48,720 --> 00:43:49,560
Ikke svar på det.

666
00:43:50,440 --> 00:43:51,160
DOUG: Ok.

667
00:43:51,920 --> 00:43:55,440
Jeg vil ikke være her hvis
vi er ikke velkomne begge to, så...

668
00:43:58,640 --> 00:44:01,960
Men jeg går og snakker
til Layla før jeg går.

669
00:44:03,040 --> 00:44:04,800
Jeg bryr meg ikke
hva du gjør, Doug.

670
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
Og jeg... du vet, jeg...

671
00:44:10,800 --> 00:44:11,480
Glem ikke.

672
00:44:21,040 --> 00:44:23,520
MANN 3: Han har vært slik
i lang tid.

673
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Han er bare syk, kjære.

674
00:44:27,440 --> 00:44:29,160
Og det har han vært en stund.

675
00:44:30,160 --> 00:44:31,360
Vi har alle kjent det.

676
00:44:32,800 --> 00:44:35,240
Og syke mennesker
trenger bare hjelp.

677
00:44:36,440 --> 00:44:38,639
De trenger smarte leger
og medisin.

678
00:44:38,640 --> 00:44:39,679
(JENTE SYNKER)

679
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
MANN 3: Og vet du hva?

680
00:44:41,120 --> 00:44:42,320
Vi skal hente ham
alt dette.

681
00:44:43,040 --> 00:44:44,720
De smarteste legene i byen.

682
00:44:45,640 --> 00:44:46,160
JENTE: Men...

683
00:44:47,480 --> 00:44:48,240
jeg, eh...

684
00:44:48,960 --> 00:44:51,920
Jeg gråt foran vennene mine
så ille.

685
00:44:52,240 --> 00:44:54,119
MANN 3: Hei, hei, hei, hei.

686
00:44:54,120 --> 00:44:55,440
Alle gråter.

687
00:44:56,040 --> 00:44:57,440
Det føles godt å gråte.

688
00:44:58,160 --> 00:44:59,080
Og vet du hva?

689
00:45:00,120 --> 00:45:01,720
Det hadde du all rett til.

690
00:45:02,520 --> 00:45:05,360
Det er din fest,
du kan gråte hvis du vil.

691
00:45:06,880 --> 00:45:08,000
Har du noen gang hørt den sangen?

692
00:45:09,280 --> 00:45:11,800
Å, det er en klassiker.

693
00:45:22,360 --> 00:45:25,760
(FOLK SKRIKER PÅ AVSTAND)

694
00:45:41,520 --> 00:45:46,040
(SKRIKER)

695
00:46:05,200 --> 00:46:17,640
Få faen
ut av huset mitt!

696
00:46:20,680 --> 00:46:22,560
Kom igjen, baby.
Du har dette, ok?

697
00:46:22,880 --> 00:46:23,679
Bare 40 minutter.

698
00:46:23,680 --> 00:46:24,640
(KRIKER DEKK)

699
00:46:25,040 --> 00:46:25,959
DOUG: Bare bli hos meg.

700
00:46:25,960 --> 00:46:27,319
(BIL REVVING)

701
00:46:27,320 --> 00:46:29,279
DOUG: Vi er nesten der.

702
00:46:29,280 --> 00:46:32,520
(INSEKTER KVITER
I BAKGRUNN)

703
00:46:37,800 --> 00:46:39,840
DOUG: Ok. Nesten der.

704
00:46:40,520 --> 00:46:42,000
Få deg i badekaret.

705
00:46:52,560 --> 00:46:53,800
For en jævla dag.

706
00:47:02,320 --> 00:47:03,680
(GRUNNER)

707
00:47:14,400 --> 00:47:15,559
DOUG: Slå deg ned.

708
00:47:15,560 --> 00:47:16,480
Vi er hjemme.

709
00:47:16,600 --> 00:47:19,240
Jeg skal bare
sette deg her.

710
00:47:20,040 --> 00:47:25,000
(TORDEN RULER PÅ AVSTAND)

711
00:47:27,880 --> 00:47:29,200
(SLUKKER OG LÅSER DØREN)

712
00:47:30,560 --> 00:47:35,280
(TORDEN RULER PÅ AVSTAND)

713
00:47:45,600 --> 00:47:47,320
(GLASS KNUSSER)

714
00:47:47,720 --> 00:47:49,400
(GRUNNER)

715
00:47:49,720 --> 00:47:51,840
(DUNDER)

716
00:47:56,240 --> 00:48:01,040
(SKAPNING GRUNNING)

717
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
(SKAPNING BRØLENDE)

718
00:48:30,600 --> 00:48:34,800
(HUND GRYNNING)

719
00:48:36,960 --> 00:48:40,560
(GRUNNING)

720
00:48:42,800 --> 00:48:44,840
(ROTER)

721
00:48:45,400 --> 00:48:49,080
(RYKENDE)

722
00:48:49,560 --> 00:48:51,840
(ROTER)

723
00:48:56,080 --> 00:48:57,360
(BANG)

724
00:48:59,600 --> 00:49:01,239
(SKAPNING GRUNNING)

725
00:49:01,240 --> 00:49:02,640
Hei, nei!

726
00:49:04,800 --> 00:49:06,320
(BRØLER)

727
00:49:08,760 --> 00:49:11,520
- (RÅTER)
- (PAN KLIRTER)

728
00:49:11,920 --> 00:49:13,399
- (GRUNNER)
- (PAN KLIRTER)

729
00:49:13,400 --> 00:49:14,159
(RÅTER)

730
00:49:14,160 --> 00:49:16,159
Kom deg ut herfra! Hei!

731
00:49:16,160 --> 00:49:17,199
(PAN KLIRTER)

732
00:49:17,200 --> 00:49:18,919
- Beklager, bare...
- (PAN KRINGER)

733
00:49:18,920 --> 00:49:21,840
Jeg vil ikke skade deg,
men du kan ikke være her!

734
00:49:22,000 --> 00:49:22,719
(GRUNNER)

735
00:49:22,720 --> 00:49:23,639
La oss gå!

736
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
(PAN KLIRTER)

737
00:49:26,000 --> 00:49:32,160
(GRUNNING)

738
00:49:32,800 --> 00:49:35,239
- (PAN KLIRTER)
- DOUG: Hei, hei!

739
00:49:35,240 --> 00:49:37,919
- (PAN KLIRTER)
- Ikke mer plass! La oss gå!

740
00:49:37,920 --> 00:49:38,719
(PAN KLIRTER)

741
00:49:38,720 --> 00:49:40,200
Ikke få meg til å føle meg dårlig
for deg!

742
00:49:40,320 --> 00:49:40,999
Kom deg ut herfra!

743
00:49:41,000 --> 00:49:41,719
(PAN KLIRTER)

744
00:49:41,720 --> 00:49:42,799
Kom igjen!

745
00:49:42,800 --> 00:49:44,240
(HAMRING)

746
00:49:47,880 --> 00:49:50,160
(PUNDER)

747
00:49:51,400 --> 00:49:52,560
Så, um...

748
00:49:54,280 --> 00:49:56,280
...hvis familie gjør det
synes du er verre, ikke sant?

749
00:50:06,240 --> 00:50:08,520
Ok, ja, du vet,
Jeg... Jeg skjønner det.

750
00:50:09,040 --> 00:50:10,360
Jeg skjønner det. Jeg rotet til.

751
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Jeg rotet virkelig.

752
00:50:13,760 --> 00:50:19,760
Jeg reagerte bare dårlig,
og jeg beklager.

753
00:50:20,760 --> 00:50:22,679
Jeg prøvde bare å forsvare
meg selv...

754
00:50:22,680 --> 00:50:26,320
...og ja, jeg er ikke stolt av det,
men det var det som skjedde.

755
00:50:27,640 --> 00:50:30,920
Du vet, ærlig talt, det var jeg også
prøver å forsvare deg fordi...

756
00:50:31,680 --> 00:50:33,080
...du helbreder fortsatt.

757
00:50:35,720 --> 00:50:36,920
Kan du bare se på meg?

758
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
Faen.

759
00:50:49,280 --> 00:50:50,800
(PLATEKLINKER)

760
00:50:54,080 --> 00:50:55,040
(SUKK)

761
00:51:04,000 --> 00:51:06,679
(HYSSER)

762
00:51:06,680 --> 00:51:07,879
(RÅTER)

763
00:51:07,880 --> 00:51:11,840
(HYSS, BUKSER)

764
00:51:26,200 --> 00:51:27,160
Du er en fisk.

765
00:51:29,560 --> 00:51:31,200
Jeg snakker med en jævla fisk.

766
00:51:36,080 --> 00:51:38,759
Vil du gå? Bare gå.

767
00:51:38,760 --> 00:51:41,240
(BUKSER)

768
00:51:42,000 --> 00:51:42,760
DOUG: Du trenger ikke meg.

769
00:51:53,200 --> 00:51:55,240
(PORTEN KNIKER)

770
00:52:05,240 --> 00:52:07,960
(BILER HUSING)

771
00:52:10,840 --> 00:52:12,760
"... blir tynnere"

772
00:52:13,720 --> 00:52:14,799
(KRIKER DEKK)

773
00:52:14,800 --> 00:52:18,960
"Det er ingen advarselsskilt
når livet ditt kommer så fort"

774
00:52:21,280 --> 00:52:24,200
"Og dette er mørke dager
her, men du vet..."

775
00:52:29,480 --> 00:52:31,679
(RON OG GATOR
REKING PÅ AVSTAND)

776
00:52:31,680 --> 00:52:37,720
(UDISTINKT SAMTALE)

777
00:52:38,280 --> 00:52:39,159
- RON: Hei.
- GATOR: Ja.

778
00:52:39,160 --> 00:52:40,119
- RON: Hei.
- GATOR: Ja.

779
00:52:40,120 --> 00:52:41,239
RON: Du må være rask
om denne.

780
00:52:41,240 --> 00:52:42,159
GATOR: Ja, sir.

781
00:52:42,160 --> 00:52:43,920
RON: Pappa har det
noen telefonsamtaler å ringe.

782
00:52:45,400 --> 00:52:47,600
GATOR: Hei, Dougy, Dougy,
Dougy, Dougy?

783
00:52:48,040 --> 00:52:50,280
(GATOR PISTER)

784
00:52:56,240 --> 00:52:57,200
GATOR: Herregud.

785
00:52:59,640 --> 00:53:00,840
Herregud.

786
00:53:03,720 --> 00:53:04,920
Pappa!

787
00:53:21,520 --> 00:53:23,680
RON: (UDISTINKT TALE)
for helvete!

788
00:53:25,040 --> 00:53:26,200
GATOR: Faen, denne tispa er...

789
00:53:26,680 --> 00:53:29,039
Du... faen! Kom igjen!

790
00:53:29,040 --> 00:53:29,959
RON: Kom igjen, sønn!

791
00:53:29,960 --> 00:53:30,679
Jeg prøver for helvete!

792
00:53:30,680 --> 00:53:31,679
RON: Herregud!

793
00:53:31,680 --> 00:53:32,360
Faen!

794
00:55:06,640 --> 00:55:09,560
(VANN DRYPPER)

795
00:55:12,400 --> 00:55:15,440
(BØLGER KRASER)

796
00:55:26,280 --> 00:55:26,960
(MANN SUKKER PÅ TELEFON)

797
00:55:27,240 --> 00:55:29,320
MANN 3: (PÅ TELEFON) Det er hun ikke
klar til å snakke, Doug.

798
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
Ingen av dem er det.

799
00:55:34,600 --> 00:55:36,000
Vi er forvirret her. Vi er...

800
00:55:36,280 --> 00:55:37,000
DOUG: Jeg vet.

801
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
MANN 3: (PÅ TELEFON) Det er...
det er mye å bearbeide.

802
00:55:42,800 --> 00:55:43,720
DOUG:
Kan du, eh...

803
00:55:45,280 --> 00:55:45,800
(DOUG SNIFFLES)

804
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
DOUG: Kan du bare fortelle henne det
Jeg beklager?

805
00:55:50,760 --> 00:55:53,040
(MANN SUKKER PÅ TELEFON)

806
00:55:55,360 --> 00:55:56,080
Vær så snill?

807
00:56:00,960 --> 00:56:01,720
MANN 3: (PÅ TELEFON) Ja.

808
00:56:05,200 --> 00:56:06,039
Det kan jeg gjøre.

809
00:56:06,040 --> 00:56:07,200
(SOBS)

810
00:56:07,480 --> 00:56:09,160
Og det går til
dere også.

811
00:56:11,320 --> 00:56:13,720
MANN 3: (PÅ TELEFON) Doug, se,
vi vil hjelpe deg.

812
00:56:15,000 --> 00:56:15,519
Ok?

813
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
Få deg ren,
og ut av dette.

814
00:56:17,000 --> 00:56:19,600
Men du må spille ball her, ikke sant?

815
00:56:19,760 --> 00:56:21,200
Jeg mener du må ta litt hhv.

816
00:57:10,240 --> 00:57:11,760
(FLASKE RATLER)

817
00:57:32,120 --> 00:57:37,520
(DOUG BEKNINGER)

818
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
RON: (PÅ TALEMAIL) Hei,
det er Ron.

819
00:57:41,640 --> 00:57:42,759
Du vet hva du skal gjøre.

820
00:57:42,760 --> 00:57:43,400
(BEEP)

821
00:57:43,760 --> 00:57:45,040
RON: (PÅ TALEMAIL)
Hei, det er Ron.

822
00:57:48,240 --> 00:57:48,759
- (THUMP)
- Faen!

823
00:57:48,760 --> 00:57:50,280
(DUNKENDE)

824
00:57:50,960 --> 00:57:52,240
Jævla jævel!

825
00:57:52,680 --> 00:57:53,440
Faen!

826
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
(DUNKENDE)

827
00:58:11,240 --> 00:58:14,160
(RINGETONE)

828
00:58:14,480 --> 00:58:15,520
RON: (PÅ TALEMAIL) Hei,
Det er Ron.

829
00:58:15,680 --> 00:58:16,279
Faen!

830
00:58:16,280 --> 00:58:17,039
RON: (PÅ TALEMAIL) Du vet
hva du skal gjøre.

831
00:58:17,040 --> 00:58:18,159
(BEEP)

832
00:58:18,160 --> 00:58:20,640
(NØKLER JANGLER)

833
00:58:23,440 --> 00:58:24,120
(SUKK)

834
00:58:28,560 --> 00:58:29,080
KVINNE 1: Hei, Doug.

835
00:58:32,120 --> 00:58:35,199
MANN 3: Um, du ga meg
litt skrekk

836
00:58:35,200 --> 00:58:36,680
med den telefonsamtalen tidligere.

837
00:58:37,240 --> 00:58:38,520
Um...

838
00:58:42,000 --> 00:58:44,760
Så vi vil bare innom
og sjekke inn på deg.

839
00:58:46,320 --> 00:58:48,119
Og også,
Layla skrev noe

840
00:58:48,120 --> 00:58:49,120
hun vil at du skal høre.

841
00:58:49,480 --> 00:58:50,759
DOUG: Ok, eh, har vi...
må vi gjøre dette

842
00:58:50,760 --> 00:58:51,840
akkurat nå, gutter? Virkelig?

843
00:58:52,080 --> 00:58:54,840
Doug, du skal
la henne lese den, ok?

844
00:58:55,520 --> 00:58:56,440
Vi vet at du er opptatt.

845
00:58:56,640 --> 00:58:58,119
DOUG: Ok, eh,
Jeg kan ikke akkurat nå.

846
00:58:58,120 --> 00:58:59,119
Jeg vet hvordan det høres ut.
Jeg... jeg bare...

847
00:58:59,120 --> 00:59:01,520
LAYLA: Pappa, vær så snill.

848
00:59:02,280 --> 00:59:03,559
Jeg skrev et dikt til deg. jeg...

849
00:59:03,560 --> 00:59:04,519
(PAPIRSUSLING)

850
00:59:04,520 --> 00:59:06,960
... skrev det på kortet
du ga meg.

851
00:59:07,680 --> 00:59:09,959
KVINNE 1: Noe som var pent
forstyrrer dritten, forresten.

852
00:59:09,960 --> 00:59:11,240
Ok, Tina.

853
00:59:12,160 --> 00:59:13,000
Det hjelper ikke.

854
00:59:13,640 --> 00:59:14,280
Fortsett, kjære.

855
00:59:15,360 --> 00:59:16,200
Doug, vil du sette deg ned?

856
00:59:16,960 --> 00:59:18,399
DOUG: Nei, ok? Jeg... Jeg kan ikke.

857
00:59:18,400 --> 00:59:19,119
Jeg rea... jeg må gå.

858
00:59:19,120 --> 00:59:19,159
Jeg rea... jeg må gå.
- Ok?
- LAYLA: Pappa.

859
00:59:19,160 --> 00:59:20,280
- Ok?
- LAYLA: Pappa.

860
00:59:21,280 --> 00:59:22,320
Kan du sette deg ned?

861
00:59:24,840 --> 00:59:25,680
(SUKK)

862
00:59:31,680 --> 00:59:33,200
- Um...
- Ok, stå opp.

863
00:59:34,120 --> 00:59:36,800
Ok, det heter "Jeg beklager".

864
00:59:36,960 --> 00:59:37,879
DOUG: Layla, vær så snill.

865
00:59:37,880 --> 00:59:39,159
Ok, det har du ikke
å gjøre dette akkurat nå, ikke sant?

866
00:59:39,160 --> 00:59:43,120
LAYLA: "Min far burde
bære meg på skuldrene hans,

867
00:59:43,240 --> 00:59:46,600
men jeg skjønner at han ikke kan det
etter hvert som jeg har blitt eldre."

868
00:59:46,800 --> 00:59:48,000
Layla, vær så snill.

869
00:59:48,160 --> 00:59:49,799
"Jeg er den som bærer ham,

870
00:59:49,800 --> 00:59:51,840
Faren som lærte meg
hvordan svømme,...

871
00:59:52,280 --> 00:59:54,400
...han drukner dypere
hver dag,

872
00:59:54,960 --> 00:59:58,120
Mor har gått tom for ord å si,
men ikke meg."

873
01:00:00,520 --> 01:00:01,760
Det er greit, baby. Fortsett.

874
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
LAYLA: "Jeg beklager det
han føler smerte,

875
01:00:05,080 --> 01:00:06,640
Jeg beklager at han er det
fylt med skam.

876
01:00:06,920 --> 01:00:08,720
Jeg beklager at hans
pappa var slem,

877
01:00:09,120 --> 01:00:10,960
beklager at han pleide å skrike.

878
01:00:11,520 --> 01:00:15,360
Jeg beklager at han gikk bort
før faren min sa...

879
01:00:15,600 --> 01:00:17,759
...han har skylden for
all skammen,

880
01:00:17,760 --> 01:00:19,600
...han er årsaken til smertene hans.

881
01:00:20,680 --> 01:00:22,440
Men, pappa, noe er det
må endre,

882
01:00:22,680 --> 01:00:25,080
du kjører mamma
og Keith gal.

883
01:00:25,520 --> 01:00:27,199
Jeg elsker deg, men du flykter...

884
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
...og jeg trenger deg virkelig her
å bli."

885
01:00:30,280 --> 01:00:34,000
(LAYLA SUKKER)

886
01:00:38,400 --> 01:00:39,160
MANN 3: Vi er her, Doug.

887
01:00:40,720 --> 01:00:42,320
Du må ta en avgjørelse
akkurat nå, ok?

888
01:00:44,400 --> 01:00:44,920
Ja.

889
01:00:51,560 --> 01:00:52,280
Layla,

890
01:00:55,440 --> 01:00:56,320
det var fantastisk.

891
01:00:57,120 --> 01:00:57,600
Ja.

892
01:00:58,960 --> 01:01:01,079
Det var... det var bedre
enn noe annet

893
01:01:01,080 --> 01:01:02,120
Jeg har noen gang skrevet.

894
01:01:05,120 --> 01:01:06,120
Så snart pappa kommer tilbake...

895
01:01:06,800 --> 01:01:07,999
LAYLA: Pappa, nei. Nei, nei!

896
01:01:08,000 --> 01:01:08,879
Nei, vi kan snakke om
alt dette, ok?

897
01:01:08,880 --> 01:01:10,479
- DOUG: Ja.
- LAYLA: Pappa, nei!

898
01:01:10,480 --> 01:01:11,439
- LAYLA: Nei!
- DOUG: Nei.

899
01:01:11,440 --> 01:01:12,239
- DOUG: Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
- LAYLA: Nei!

900
01:01:12,240 --> 01:01:13,040
- DOUG: Det er greit.
- LAYLA: Nei.

901
01:01:13,200 --> 01:01:13,959
- TINA: Jeg tror ikke...
- DOUG: Shh!

902
01:01:13,960 --> 01:01:14,919
Det er greit. Det er greit.
Det er greit.

903
01:01:14,920 --> 01:01:15,680
Greit?

904
01:01:16,600 --> 01:01:17,200
Det er greit.

905
01:01:18,480 --> 01:01:19,440
Jeg elsker deg.

906
01:01:22,840 --> 01:01:24,600
LAYLA: Ta det.
Jeg vil ikke ha det.

907
01:01:39,920 --> 01:01:41,439
- Doug, hva...
- MANN 3: Hvor skal du, Doug?

908
01:01:41,440 --> 01:01:43,279
- TINA: Doug.
- LAYLA: Pappa, ikke gå!

909
01:01:43,280 --> 01:01:44,079
- MANN 3: Doug.
- TINA: Doug.

910
01:01:44,080 --> 01:01:46,200
LAYLA: Hvorfor?
Hvorfor kan du ikke bare bli?

911
01:01:52,760 --> 01:01:54,640
For pappa må
gå og redde en jævla havfrue.

912
01:01:56,200 --> 01:01:57,160
(DØR ÅPNER)

913
01:01:58,120 --> 01:01:59,399
- Hva?
- Herregud.

914
01:01:59,400 --> 01:02:08,160
(♪)

915
01:02:40,400 --> 01:02:48,880
(♪)

916
01:03:09,640 --> 01:03:10,320
Hallo?

917
01:03:10,720 --> 01:03:19,640
(♪)

918
01:03:33,680 --> 01:03:35,119
(GLIDESLIPPER)

919
01:03:35,120 --> 01:03:43,200
(♪)

920
01:03:56,160 --> 01:04:04,199
(♪)

921
01:04:04,200 --> 01:04:07,039
(PAPIRSUSLING)

922
01:04:07,040 --> 01:04:15,840
(♪)

923
01:04:25,440 --> 01:04:34,160
(♪)

924
01:04:35,960 --> 01:04:37,000
Det er jævla rart.

925
01:04:38,720 --> 01:04:39,480
Jepp.

926
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
Jeg er så bakfull.

927
01:04:44,080 --> 01:04:45,759
Jeg har ekstra Adderall
i skoen min.

928
01:04:45,760 --> 01:04:46,880
Ja.

929
01:04:47,400 --> 01:04:48,160
Få det.

930
01:04:49,160 --> 01:04:49,839
(GLIDESLIPPER)

931
01:04:49,840 --> 01:04:51,160
(MAN SUKK)

932
01:04:52,560 --> 01:04:54,719
MANN 2: Hør, jeg...
Jeg vil ikke være denne fyren...

933
01:04:54,720 --> 01:04:58,400
...men jentene mine får betalt
på timebasis her, bror.

934
01:04:59,120 --> 01:05:01,480
RON: Det var slutten din
av avtalen, ikke min.

935
01:05:01,800 --> 01:05:03,360
Jeg vet ikke engang
hvorfor de er en del av dette.

936
01:05:04,480 --> 01:05:06,880
Du ville ha presentasjon.
Du ville ha et show.

937
01:05:07,800 --> 01:05:08,599
Og det er det
Jeg gir deg.

938
01:05:08,600 --> 01:05:10,880
Det handler om komfort.

939
01:05:11,160 --> 01:05:11,999
Det handler om oppbyggingen.

940
01:05:12,000 --> 01:05:13,879
Det handler om stemningen.

941
01:05:13,880 --> 01:05:16,039
Og du tenker virkelig at når
de drar herfra...

942
01:05:16,040 --> 01:05:18,159
...de kommer til å tenke
om de sølle jentene dine...

943
01:05:18,160 --> 01:05:19,760
...eller den jævla stemningen?

944
01:05:22,880 --> 01:05:26,039
Jeg tror jeg kan underholdning,
og jeg tror jeg vet hvordan jeg skal rocke...

945
01:05:26,040 --> 01:05:28,559
...sokkene av
et jævla publikum.

946
01:05:28,560 --> 01:05:30,360
Jeg tror det er derfor du
kom til meg, ikke sant?

947
01:05:31,560 --> 01:05:33,880
Ikke fornærme, Ron,
men akkurat nå...

948
01:05:34,800 --> 01:05:36,359
...du mister dem.

949
01:05:36,360 --> 01:05:37,639
Jeg sier fuck the no-shows.

950
01:05:37,640 --> 01:05:39,039
Faen dem.

951
01:05:39,040 --> 01:05:39,999
La dem beklage
de savnet det.

952
01:05:40,000 --> 01:05:42,080
La disse gribbene
slåss om dritten deres.

953
01:05:44,760 --> 01:05:46,359
Kom igjen.
Pikkene deres blir myke.

954
01:05:46,360 --> 01:05:47,720
Du vet bedre enn dette.

955
01:05:47,960 --> 01:05:48,800
Greit.

956
01:05:50,640 --> 01:05:51,920
Ok.

957
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Nå snakker vi.

958
01:05:54,000 --> 01:05:54,839
- La oss gjøre en bumpski.
- RON: Ok.

959
01:05:54,840 --> 01:05:55,679
Slå av med denne dritten.

960
01:05:55,680 --> 01:05:57,240
Det er ditt.
Du vet, det er jevnt.

961
01:05:57,560 --> 01:05:58,480
RON: Ja.

962
01:05:59,440 --> 01:06:00,639
(SNORTER)

963
01:06:00,640 --> 01:06:01,479
Faen.

964
01:06:01,480 --> 01:06:02,359
(GRYNTER)

965
01:06:02,360 --> 01:06:04,040
MANN 2: Du var tørst, bror.

966
01:06:04,440 --> 01:06:05,679
(SNIFLER)

967
01:06:05,680 --> 01:06:06,399
Faen.

968
01:06:06,400 --> 01:06:07,879
Greit. Faen det. (SNORTER)

969
01:06:07,880 --> 01:06:09,880
Mikrofonen er varm.
La oss gi dem et show.

970
01:06:23,160 --> 01:06:25,039
(NØKKELKLUNKER)

971
01:06:25,040 --> 01:06:26,079
Kom igjen!

972
01:06:26,080 --> 01:06:27,880
(GOLF CART SURRING)

973
01:06:34,040 --> 01:06:36,159
(TASER ZAPPING)

974
01:06:36,160 --> 01:06:38,599
Jeg vil takke dere alle sammen
for å komme hit i kveld...

975
01:06:38,600 --> 01:06:39,639
...på så kort varsel.

976
01:06:39,640 --> 01:06:41,759
Vi kastet liksom denne tingen
sammen...

977
01:06:41,760 --> 01:06:43,040
...fort, så takk.

978
01:06:43,240 --> 01:06:44,680
Takk for
bærer med oss her.

979
01:06:45,880 --> 01:06:50,639
Jeg vil bare si at, eh,
noen av dere er mine venner.

980
01:06:50,640 --> 01:06:55,599
Andre er medarbeidere det
Jeg har solgt noen festgaver...

981
01:06:55,600 --> 01:06:57,479
...til gjennom årene,
hvis du skjønner driften min.

982
01:06:57,480 --> 01:06:58,119
(LETER)

983
01:06:58,120 --> 01:06:59,199
Og, eh...

984
01:06:59,200 --> 01:07:02,280
Vel, uansett, eh,
resten av dere,

985
01:07:03,560 --> 01:07:05,440
Jeg har... Jeg har bare beundret
langveis fra.

986
01:07:06,200 --> 01:07:08,679
Og jeg vil bare fortelle deg det
hvor mye det betyr for meg at...

987
01:07:08,680 --> 01:07:10,359
...jeg har noen av
de mektigste mennene...

988
01:07:10,360 --> 01:07:12,360
...i solskinnsstaten
i ett rom.

989
01:07:12,640 --> 01:07:14,079
- MANN 5: Ron.
- RON: Ja.

990
01:07:14,080 --> 01:07:15,800
Hva faen er
vi gjør det her, mann?

991
01:07:17,320 --> 01:07:18,400
Vel, det er et godt spørsmål.

992
01:07:18,560 --> 01:07:19,479
Du er som,

993
01:07:19,480 --> 01:07:20,879
"Hvorfor har denne jævelen
brakte meg hit...

994
01:07:20,880 --> 01:07:23,280
...i denne drittse puppen
på en tirsdag kveld?

995
01:07:24,360 --> 01:07:27,840
Vel, alt som er
i ferd med å bli avslørt.

996
01:07:28,360 --> 01:07:31,560
Men først, la meg
stille deg et spørsmål.

997
01:07:33,360 --> 01:07:36,600
Hva gir du til en mann...

998
01:07:37,400 --> 01:07:38,440
...hvem har alt?

999
01:07:49,280 --> 01:07:49,919
(POP)

1000
01:07:49,920 --> 01:07:50,519
"Hun vet hvordan hun skal rocke"

1001
01:07:50,520 --> 01:07:52,160
(CAP RATTLES)

1002
01:07:53,680 --> 01:07:56,719
"Se babyen min
(UDISTINKTE LYRIKK)"

1003
01:07:56,720 --> 01:07:58,799
(GULPS)

1004
01:07:58,800 --> 01:08:01,119
"Hun vet hvordan hun skal rocke"

1005
01:08:01,120 --> 01:08:05,399
Jeg vil at du skal huske på det
at dette rommet kan fylles...

1006
01:08:05,400 --> 01:08:08,999
...med de beste marinbiologene i
landet, kanskje til og med verden...

1007
01:08:09,000 --> 01:08:12,280
...holder opp deres lille nerdete
notatblokker, spør oss hvordan vi gjorde det.

1008
01:08:12,840 --> 01:08:14,840
Walter Disney selv...

1009
01:08:15,920 --> 01:08:18,559
...hvem la meg fortelle deg akkurat nå,
ruller i graven hans...

1010
01:08:18,560 --> 01:08:20,440
...fordi han bommet
på denne dritten.

1011
01:08:21,600 --> 01:08:22,800
Men vet du hva?

1012
01:08:24,120 --> 01:08:25,320
Han er død.

1013
01:08:26,040 --> 01:08:27,159
Og forskerne?

1014
01:08:27,160 --> 01:08:29,039
Vel, det var de ikke
jævla invitert!

1015
01:08:29,040 --> 01:08:31,000
(LETER)

1016
01:08:34,520 --> 01:08:35,840
RON: Ok.

1017
01:08:42,200 --> 01:08:43,440
Ta opp boblene!

1018
01:08:59,480 --> 01:09:00,999
La oss gjøre henne våt, bror.

1019
01:09:01,000 --> 01:09:03,680
(WALKIE-TALKIE PIPER)
Kopier, kopier, her kommer hun.

1020
01:09:05,800 --> 01:09:07,520
Er du klar, jenta?

1021
01:09:07,920 --> 01:09:08,719
(GRYNTER)

1022
01:09:08,720 --> 01:09:12,920
(GOLF CART SURRING)

1023
01:09:15,600 --> 01:09:16,599
Hva er bra, Doug?

1024
01:09:16,600 --> 01:09:18,599
Hei, jeg må...
Jeg må inn, ok?

1025
01:09:18,600 --> 01:09:19,879
Nei, hund, jeg kan ikke.

1026
01:09:19,880 --> 01:09:21,879
Skip gjør
et privat arrangement.

1027
01:09:21,880 --> 01:09:24,160
Tror det er som noen
sex dritt eller noe.

1028
01:09:24,440 --> 01:09:25,719
Å shit!

1029
01:09:25,720 --> 01:09:27,279
Kom igjen, stå opp, ok?

1030
01:09:27,280 --> 01:09:28,280
La oss gå, kom igjen.

1031
01:09:28,600 --> 01:09:30,079
- Faen.
- Beklager, hund.

1032
01:09:30,080 --> 01:09:30,759
Eh...

1033
01:09:30,760 --> 01:09:32,360
VAKT: Jeg dropper ikke
gresset mitt, Doug.

1034
01:09:35,080 --> 01:09:36,039
Faen deg, Doug.

1035
01:09:36,040 --> 01:09:38,239
- Jævla rart.
- (STRIPPER LITER)

1036
01:09:38,240 --> 01:09:40,359
VAKT: Yo, han er gal.

1037
01:09:40,360 --> 01:09:41,519
DOUG: Sett deg ned, ok?
Sett deg ned!

1038
01:09:41,520 --> 01:09:43,559
Ring politiet.
Skip sa ingen politi.

1039
01:09:43,560 --> 01:09:45,599
Doug, hva faen
gjør du?

1040
01:09:45,600 --> 01:09:47,240
Ok, eh...

1041
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
Hvor mange gutter er det der inne?

1042
01:09:49,880 --> 01:09:51,039
Jeg... Jeg vet ikke. Som, 10.

1043
01:09:51,040 --> 01:09:53,080
Og den skumle fyren
i tankrommet.

1044
01:09:53,840 --> 01:09:54,920
Hva gjør de?

1045
01:09:55,160 --> 01:09:56,159
– Hva gjør de?
- Jeg vet ikke!

1046
01:09:56,160 --> 01:09:57,479
Det er liksom en auksjon
eller et veldedig arrangement

1047
01:09:57,480 --> 01:09:58,279
eller noe dritt.

1048
01:09:58,280 --> 01:09:59,439
Vi måtte signere NDAer.

1049
01:09:59,440 --> 01:10:00,399
Hold kjeft! (UDISTINKT TALE)

1050
01:10:00,400 --> 01:10:01,439
DOUG: Jeg går inn dit.

1051
01:10:01,440 --> 01:10:02,959
Nei, faen deg.
Du kommer til å få oss alle sparket.

1052
01:10:02,960 --> 01:10:04,359
Som om du fikk meg sparket?

1053
01:10:04,360 --> 01:10:05,959
For å skrive deg
et jævla dikt?

1054
01:10:05,960 --> 01:10:07,600
Faen deg, Trixie!

1055
01:10:10,840 --> 01:10:14,280
RON: Mine herrer, nyt øynene
og ta tak i sekkene dine...

1056
01:10:14,440 --> 01:10:16,960
...fordi du er i ferd med det
vitne til akvatisk historie!

1057
01:10:30,960 --> 01:10:32,200
RON: Kom igjen nå.

1058
01:10:32,440 --> 01:10:33,639
Det er ikke en jævla delfin.

1059
01:10:33,640 --> 01:10:35,440
Det er en skikkelig jævla avtale.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:38,160
Dette er historie på gang,
alle sammen.

1061
01:10:38,600 --> 01:10:40,319
Kom igjen nå.

1062
01:10:40,320 --> 01:10:42,160
Ikke fornærme meg, gutter.

1063
01:10:42,400 --> 01:10:43,760
La oss gå.

1064
01:10:45,200 --> 01:10:47,960
(TA ET DRAG)

1065
01:10:54,960 --> 01:10:56,840
"Det er helt feil"

1066
01:10:57,040 --> 01:10:59,680
"Men det er greit"

1067
01:11:01,400 --> 01:11:02,560
(TA ET DRAG)

1068
01:11:02,800 --> 01:11:07,920
"Slik jeg føler det
når jeg er med deg"

1069
01:11:09,320 --> 01:11:10,960
- DOUG: Nei!
- Stopp!

1070
01:11:11,280 --> 01:11:12,520
Stopp!

1071
01:11:13,320 --> 01:11:14,600
Stå opp.

1072
01:11:16,640 --> 01:11:17,640
Stå opp nå!

1073
01:11:20,440 --> 01:11:22,320
GATOR: Du sikkert
er det det du vil?

1074
01:11:22,680 --> 01:11:23,920
DOUG: Ja, stå opp nå!

1075
01:11:26,520 --> 01:11:28,760
GATOR: John i helvete
McClane nå, ikke sant?

1076
01:11:29,720 --> 01:11:31,080
DOUG: Legg hendene
på hodet!

1077
01:11:35,320 --> 01:11:36,600
Ok, Douglas.

1078
01:11:38,720 --> 01:11:39,999
"Det er helt feil"

1079
01:11:40,000 --> 01:11:40,879
(SKUDT)

1080
01:11:40,880 --> 01:11:43,639
"Men føles så riktig"

1081
01:11:43,640 --> 01:11:44,880
(THUD)

1082
01:11:48,000 --> 01:11:49,599
RON: Kom igjen, gutter!

1083
01:11:49,600 --> 01:11:50,519
Groove med meg.

1084
01:11:50,520 --> 01:11:51,959
(UDISTINKT TALE)

1085
01:11:51,960 --> 01:11:53,120
Kom igjen!

1086
01:11:55,600 --> 01:11:57,480
GATOR: Å, du bedre
tenk fort, dude.

1087
01:11:59,680 --> 01:12:01,480
Jeg får dem dart
fra Russland i bulk.

1088
01:12:02,200 --> 01:12:05,000
Det tar bare omtrent tre minutter
å drepe en fullvoksen isbjørn.

1089
01:12:05,360 --> 01:12:06,600
Og omtrent et minutt
for en gator.

1090
01:12:09,560 --> 01:12:12,760
(DUNDER)

1091
01:12:13,160 --> 01:12:16,200
(UDISTINKTE LYRIKK)

1092
01:12:16,480 --> 01:12:19,080
Så du gikk virkelig
gjennom all dritten min, mann, ikke sant?

1093
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Virkelig?

1094
01:12:23,960 --> 01:12:25,160
(GUN HAMMER KLIKK)

1095
01:12:26,320 --> 01:12:29,000
GATOR: Du vet at det er det
Airsoft-pistolen min, gjør du ikke?

1096
01:12:30,760 --> 01:12:32,239
"Du hviler hodet"

1097
01:12:32,240 --> 01:12:33,360
Ja.

1098
01:12:33,880 --> 01:12:34,800
(THUD)

1099
01:12:34,960 --> 01:12:36,799
"På puten min"

1100
01:12:36,800 --> 01:12:38,120
Jævla dritt.

1101
01:12:38,360 --> 01:12:40,520
"Jeg sovner"

1102
01:12:40,680 --> 01:12:42,720
Du føler den nøyaktigheten
i nakken din, hmm?

1103
01:12:43,320 --> 01:12:44,360
Hmm.

1104
01:12:44,840 --> 01:12:47,120
Statsrangert tispe,
fire år på gang.

1105
01:12:48,000 --> 01:12:49,039
(SKYTTER)

1106
01:12:49,040 --> 01:12:50,039
Å!

1107
01:12:50,040 --> 01:12:54,999
(LETER)

1108
01:12:55,000 --> 01:12:57,920
GATOR:
Ja, det stemmer, gutt.

1109
01:13:01,400 --> 01:13:05,200
Du vet, pappa fortalte meg det alltid
du fikk det dumme fra moren din.

1110
01:13:06,920 --> 01:13:08,480
Han sa hun var så dum.

1111
01:13:10,360 --> 01:13:12,800
Men puppene hennes var fine nok
å fortsette å komme tilbake for henne.

1112
01:13:15,520 --> 01:13:16,800
Store, kjøttfulle naturprodukter.

1113
01:13:18,200 --> 01:13:19,880
Town jævla pumper.

1114
01:13:21,240 --> 01:13:24,160
Hei,
ikke få meg i gang, spiller.

1115
01:13:24,440 --> 01:13:25,680
(LETER)

1116
01:13:26,280 --> 01:13:27,160
Åh.

1117
01:13:27,400 --> 01:13:31,680
Vel, jeg antar at pappa hadde rett,
du tar etter mammaen din.

1118
01:13:34,960 --> 01:13:36,160
Du vet...

1119
01:13:38,920 --> 01:13:40,960
...dette minner meg litt om
av i går kveld...

1120
01:13:43,320 --> 01:13:45,000
...med din lille venn
der nede.

1121
01:13:47,840 --> 01:13:51,640
Eh, jeg bare måtte...

1122
01:13:53,320 --> 01:13:55,160
Men du vet hva jeg er
snakker om, ikke sant?

1123
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
Kom igjen, det er vi
et par eskimo-brødre.

1124
01:14:05,000 --> 01:14:08,040
"Å være ved min side"

1125
01:14:08,800 --> 01:14:10,159
"Med hjelp fra hverandre"

1126
01:14:10,160 --> 01:14:10,919
(WALKIE-TALKIE PIPER)

1127
01:14:10,920 --> 01:14:15,040
GATOR: Ja, jeg hadde litt,
eh, selskap her oppe...

1128
01:14:16,000 --> 01:14:17,880
...men jeg tok meg av det.

1129
01:14:19,120 --> 01:14:20,079
WHO?

1130
01:14:20,080 --> 01:14:21,879
(WALKIE-TALKIE PIPER)

1131
01:14:21,880 --> 01:14:23,319
GATOR: (PÅ WALKIE-TALKIE)
Doug Nelson.

1132
01:14:23,320 --> 01:14:24,039
Shit.

1133
01:14:24,040 --> 01:14:26,440
RON: Kom igjen. Kom igjen.

1134
01:14:26,680 --> 01:14:27,919
Du har mer penger, mann.

1135
01:14:27,920 --> 01:14:28,359
(WALKIE-TALKIE PIPER)

1136
01:14:28,360 --> 01:14:29,600
RON: La oss gå.

1137
01:14:29,880 --> 01:14:30,799
Hva sier dere, gutter?

1138
01:14:30,800 --> 01:14:32,039
Vi trigger nå.

1139
01:14:32,040 --> 01:14:33,119
Slapp av for helvete.

1140
01:14:33,120 --> 01:14:34,639
Jeg sa ikke at jeg drepte jævelen.

1141
01:14:34,640 --> 01:14:35,680
Jeg sa jeg tok vare på ham.

1142
01:14:35,920 --> 01:14:37,480
Slå ham med en ro
rett i...

1143
01:14:37,800 --> 01:14:39,080
(WALKIE-TALKIE PIPER)

1144
01:14:40,760 --> 01:14:43,040
"Jeg håper jeg finner"

1145
01:14:45,400 --> 01:14:46,679
Har du noe sterkere?

1146
01:14:46,680 --> 01:14:47,559
GATOR: Jævla!

1147
01:14:47,560 --> 01:14:49,279
(TASER ZAPPING OG GATOR GRUNNING)

1148
01:14:49,280 --> 01:14:50,759
MANN 2: Hva faen
sa jeg?

1149
01:14:50,760 --> 01:14:51,799
Jeg hadde en ting.

1150
01:14:51,800 --> 01:14:53,999
Ingen kommer inn her.

1151
01:14:54,000 --> 01:14:55,079
Noen kom inn her.

1152
01:14:55,080 --> 01:14:56,320
Det er opp til deg.

1153
01:14:57,360 --> 01:14:59,919
Nå har jeg en jævla
rot på hendene mine.

1154
01:14:59,920 --> 01:15:01,280
TRIXI: Ja, det gjør du.

1155
01:15:02,320 --> 01:15:03,520
Hva skal det bety?

1156
01:15:18,080 --> 01:15:19,759
RON: Greit, kom igjen.
Vi groovin' her, gutter.

1157
01:15:19,760 --> 01:15:20,839
Ikke ert meg, gutter.

1158
01:15:20,840 --> 01:15:21,519
Kom igjen.

1159
01:15:21,520 --> 01:15:23,399
1,5 millioner.

1160
01:15:23,400 --> 01:15:24,720
Kom igjen, gutter.

1161
01:15:32,640 --> 01:15:33,560
Åh.

1162
01:15:38,280 --> 01:15:39,680
Vel, det er ikke bra.

1163
01:15:49,960 --> 01:15:50,839
(BRØLER)

1164
01:15:50,840 --> 01:15:54,920
(SKJÆBEN GRURLING)

1165
01:15:56,160 --> 01:15:57,519
Hva faen?

1166
01:15:57,520 --> 01:16:01,640
(GATOR SKRIKER)

1167
01:16:02,720 --> 01:16:04,160
Å, faen.

1168
01:16:05,960 --> 01:16:07,120
Herregud.

1169
01:16:15,480 --> 01:16:16,239
(SPLASH)

1170
01:16:16,240 --> 01:16:19,280
(GRUNNER)

1171
01:16:19,800 --> 01:16:23,800
(DESTINY MUNCHING)

1172
01:16:25,440 --> 01:16:26,680
Jeg beklager.

1173
01:16:29,400 --> 01:16:33,000
"Som et stearinlys i mørket"

1174
01:16:33,240 --> 01:16:36,080
"Baby, din kjærlighet"

1175
01:16:37,400 --> 01:16:38,760
"Er en løgn"

1176
01:16:49,840 --> 01:16:50,840
MANN 6: 2 mil.

1177
01:16:52,320 --> 01:16:53,360
Kontanter.

1178
01:16:54,480 --> 01:16:55,520
I kveld.

1179
01:17:00,880 --> 01:17:01,920
Um...

1180
01:17:04,680 --> 01:17:06,120
Solgt. Eh...

1181
01:17:08,280 --> 01:17:10,000
Hopp over, kan du, eh...

1182
01:17:10,880 --> 01:17:12,920
Kan du hjelpe Mr. Morris
med papirene?

1183
01:17:14,200 --> 01:17:15,240
Ja.

1184
01:17:17,520 --> 01:17:22,520
Egentlig tror jeg alle
må signere noe.

1185
01:17:29,120 --> 01:17:33,840
"Det er et sted
for utro elskere"

1186
01:17:35,160 --> 01:17:35,920
(RON SUKK)

1187
01:17:36,120 --> 01:17:41,000
"Utro elskere som meg"

1188
01:17:41,200 --> 01:17:43,479
"Jeg gråt for deg i dag"

1189
01:17:43,480 --> 01:17:44,360
(SLURPS)

1190
01:17:44,520 --> 01:17:46,720
"En million miles unna"

1191
01:17:47,000 --> 01:17:52,240
"For jeg lever
på elendighetens øy"

1192
01:17:52,680 --> 01:17:58,080
«Dagene er lange
og nettene er så ensomme"

1193
01:17:58,920 --> 01:18:04,599
"Å, hva jeg ville gitt
bare å være"

1194
01:18:04,600 --> 01:18:07,839
"I hjertet ditt nok en gang"

1195
01:18:07,840 --> 01:18:10,040
RON: Å, bra.

1196
01:18:11,320 --> 01:18:12,840
Bra, bra, bra.

1197
01:18:15,120 --> 01:18:17,800
Vel, ingenting av dette
er bra, faktisk.

1198
01:18:19,760 --> 01:18:21,800
Jeg antar at pengene er gode,
skjønt, ikke sant?

1199
01:18:22,080 --> 01:18:23,760
Ja, pengene er gode.

1200
01:18:24,720 --> 01:18:25,840
Men vet du hva jeg mener?

1201
01:18:28,160 --> 01:18:29,480
Vet du hva jeg mener?

1202
01:18:33,480 --> 01:18:34,440
Det...

1203
01:18:35,960 --> 01:18:36,920
...kunne vært bra.

1204
01:18:38,680 --> 01:18:40,120
Kunne vært helt greit.

1205
01:18:41,640 --> 01:18:45,520
Du kunne ha levd ut
ditt triste lille liv...

1206
01:18:46,960 --> 01:18:48,880
...og det kunne jeg gjort
levde ut min.

1207
01:18:50,880 --> 01:18:53,440
Hvordan er det for et jævla dikt,
Dougy?

1208
01:18:53,560 --> 01:18:57,800
(LETER)

1209
01:18:58,040 --> 01:19:01,640
Ja, jo,
men jeg er glad du er våken.

1210
01:19:03,160 --> 01:19:06,000
Ja, jeg er glad du er våken.

1211
01:19:07,600 --> 01:19:13,160
Så du kunne se
hva jeg planlegger å gjøre med deg.

1212
01:19:15,520 --> 01:19:17,880
(SNORTER)

1213
01:19:19,520 --> 01:19:20,720
Puh!

1214
01:19:21,640 --> 01:19:22,279
(SUKK)

1215
01:19:22,280 --> 01:19:24,640
Vil du ikke vite hva
Jeg har tenkt å gjøre mot deg, Dougy?

1216
01:19:25,040 --> 01:19:25,759
(SNIFLER)

1217
01:19:25,760 --> 01:19:26,800
Ikke sant?

1218
01:19:27,080 --> 01:19:29,240
Vil du ikke vite det
hva har jeg tenkt å gjøre med deg?

1219
01:19:30,680 --> 01:19:31,800
Greit.

1220
01:19:33,080 --> 01:19:36,720
Jeg tar deg veien...

1221
01:19:36,960 --> 01:19:38,840
...ut i vannet.

1222
01:19:39,720 --> 01:19:44,520
Da skal jeg skyte deg
rett i bakhodet.

1223
01:19:45,680 --> 01:19:46,600
Bom!

1224
01:19:48,000 --> 01:19:52,120
(LETER)

1225
01:19:56,240 --> 01:20:00,880
"Har noen noen gang sagt farvel
til noen"

1226
01:20:03,840 --> 01:20:05,040
Nei.

1227
01:20:06,200 --> 01:20:08,159
Nei, nei, nei, nei, nei.

1228
01:20:08,160 --> 01:20:11,120
Jeg skal skyte deg
i pikken først.

1229
01:20:13,080 --> 01:20:15,200
Så du kan føle det.

1230
01:20:16,120 --> 01:20:18,120
Som gutten min følte det.

1231
01:20:23,440 --> 01:20:24,720
Ja.

1232
01:20:26,720 --> 01:20:28,600
Du vet, jeg har aldri...

1233
01:20:28,800 --> 01:20:30,440
Jeg har aldri drept en mann
før.

1234
01:20:32,800 --> 01:20:36,119
Uh, ikke at du er helt
en mann, men... men en person.

1235
01:20:36,120 --> 01:20:37,240
Du vet hva jeg mener.

1236
01:20:37,720 --> 01:20:40,960
Jeg har rufset en fyr
et par ganger, men det er...

1237
01:20:42,600 --> 01:20:44,560
Det har det aldri vært
dette nødvendig.

1238
01:20:45,040 --> 01:20:45,960
Ja.

1239
01:20:47,120 --> 01:20:49,360
(SNIFLER, SUKK)

1240
01:20:50,880 --> 01:20:52,560
Faren din ville drepe meg.

1241
01:20:53,960 --> 01:20:55,720
Ja, fordi jeg liksom...

1242
01:20:56,600 --> 01:20:58,839
Jeg har disse sommerfuglene
i magen min.

1243
01:20:58,840 --> 01:21:01,000
(RON LITER)

1244
01:21:02,480 --> 01:21:04,320
Jeg er egentlig litt
jævla spent.

1245
01:21:06,120 --> 01:21:08,640
(SNIFLER)

1246
01:21:09,040 --> 01:21:10,440
RON: Ja.

1247
01:21:13,040 --> 01:21:14,080
Jepp.

1248
01:21:14,960 --> 01:21:16,080
(SNIFLER)

1249
01:21:17,240 --> 01:21:18,360
La oss spille.

1250
01:21:19,120 --> 01:21:24,200
"Alle gasset opp og klare til å gå"

1251
01:21:25,120 --> 01:21:29,440
"Layin'low i Mexico"

1252
01:21:30,720 --> 01:21:32,999
(GRYNTER)

1253
01:21:33,000 --> 01:21:36,759
"Når jeg trengte deg som mest"

1254
01:21:36,760 --> 01:21:41,119
"Å, du har aldri vært der"

1255
01:21:41,120 --> 01:21:45,120
"Da jeg ville kysse deg"

1256
01:21:45,280 --> 01:21:49,480
"Og hold deg så tett"

1257
01:21:49,640 --> 01:21:53,559
"Du var aldri i nærheten"

1258
01:21:53,560 --> 01:21:55,679
"Når jeg trengte deg som mest"

1259
01:21:55,680 --> 01:21:57,960
(FLASKE RATLING)

1260
01:21:58,240 --> 01:22:02,120
(LETER)

1261
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
(GRÅTER)

1262
01:22:13,120 --> 01:22:13,879
(DØR ÅPNER)

1263
01:22:13,880 --> 01:22:14,559
(RON BUKSER)

1264
01:22:14,560 --> 01:22:17,520
"... hvordan jeg føler meg"

1265
01:22:17,840 --> 01:22:20,040
"Til noen som såret meg"

1266
01:22:20,320 --> 01:22:25,360
- RON: Vel, din lure lille jævel!
- (THUMP)

1267
01:22:26,880 --> 01:22:27,479
(RON GRUNTER)

1268
01:22:27,480 --> 01:22:30,040
(KORKKNIKER OG POPPER)

1269
01:22:31,160 --> 01:22:34,240
(RON GULPING)

1270
01:22:34,680 --> 01:22:36,839
"En dag vil du være ensom"

1271
01:22:36,840 --> 01:22:40,040
(RON GRUNTING)

1272
01:22:41,600 --> 01:22:43,199
(NØKLER JANGLER)

1273
01:22:43,200 --> 01:22:48,160
(RON GRUNTS OG BUKSER)

1274
01:22:49,440 --> 01:22:54,920
(RON GRUNTING)

1275
01:22:55,520 --> 01:22:58,560
(BUKSER)

1276
01:22:59,000 --> 01:23:01,720
Du ser den store bad ass-båten
der borte?

1277
01:23:03,560 --> 01:23:04,320
Ikke sant?

1278
01:23:04,520 --> 01:23:05,880
Det er Sorcha.

1279
01:23:06,600 --> 01:23:07,480
Det er...

1280
01:23:08,120 --> 01:23:10,120
Det er den største båten
i byen.

1281
01:23:12,200 --> 01:23:13,320
Det er der...

1282
01:23:14,120 --> 01:23:16,720
Det er der du
lille fishy jente er akkurat nå.

1283
01:23:19,640 --> 01:23:20,680
jeg trodde...

1284
01:23:21,520 --> 01:23:24,120
Det trodde jeg du var
en kinky jævel, men...

1285
01:23:24,920 --> 01:23:27,200
...du vet hva den fyren
hvem kjøpte henne...

1286
01:23:27,760 --> 01:23:29,320
...hva skal han gjøre med henne?

1287
01:23:31,240 --> 01:23:33,080
Du skal ikke
tro dette.

1288
01:23:34,040 --> 01:23:35,200
Han sa...

1289
01:23:36,640 --> 01:23:38,040
...han kommer ikke til å knulle henne.

1290
01:23:39,320 --> 01:23:41,560
Han kommer ikke engang til å kysse henne.

1291
01:23:43,880 --> 01:23:45,639
Han skal spise henne.

1292
01:23:45,640 --> 01:23:49,640
(LETER)

1293
01:23:51,720 --> 01:23:54,360
Han skal spise henne
rå og sakte.

1294
01:23:55,800 --> 01:23:57,400
Ah.

1295
01:23:59,880 --> 01:24:01,360
Jeg mener, tenk på det.

1296
01:24:04,240 --> 01:24:06,400
Snakk om disponibel inntekt.

1297
01:24:07,280 --> 01:24:11,400
(SUKK, STØNN)

1298
01:24:14,840 --> 01:24:16,360
Jeg tror det handler om...

1299
01:24:16,760 --> 01:24:18,840
... det handler om
middagstid akkurat nå.

1300
01:24:29,320 --> 01:24:31,200
Hva gjør du, lille mann?

1301
01:24:37,320 --> 01:24:38,520
Er du klar?

1302
01:24:40,440 --> 01:24:42,240
Jeg har vært klar
i lang tid.

1303
01:24:43,840 --> 01:24:44,960
Hva med deg?

1304
01:24:45,400 --> 01:24:46,520
Ah.

1305
01:24:48,840 --> 01:24:51,039
(GUN HAMMER KLIKK)

1306
01:24:51,040 --> 01:24:52,560
Jeg er klar.

1307
01:24:53,560 --> 01:24:54,560
Jeg er klar.

1308
01:24:55,680 --> 01:24:56,720
DOUG: Er du sikker?

1309
01:24:57,880 --> 01:24:59,640
Du er litt morsom
akkurat nå.

1310
01:25:04,040 --> 01:25:05,360
Jeg fant oppbevaringen din, Ron.

1311
01:25:07,720 --> 01:25:08,840
Grønn pose.

1312
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
Når du inntar
en stor mengde heroin...

1313
01:25:13,400 --> 01:25:14,359
...det tar bare...

1314
01:25:14,360 --> 01:25:18,440
(RON OG DOUG GRYNTER)

1315
01:25:23,400 --> 01:25:24,919
(SKUDT)

1316
01:25:24,920 --> 01:25:25,559
(THUD)

1317
01:25:25,560 --> 01:25:29,880
(RON GRUNTING)

1318
01:25:30,240 --> 01:25:31,720
(GAGGING)

1319
01:25:48,800 --> 01:25:51,560
(RON STØNNER)

1320
01:25:52,000 --> 01:25:53,320
(SPLASH)

1321
01:25:56,000 --> 01:25:59,440
(GAGGING)

1322
01:26:02,640 --> 01:26:04,400
Ser ut som jeg endelig
fant føttene mine!

1323
01:26:04,880 --> 01:26:06,680
(GRUNTE)

1324
01:26:10,800 --> 01:26:12,120
(SPLASH)

1325
01:26:29,840 --> 01:26:32,000
(HELLING AV DRIKKE)

1326
01:26:38,600 --> 01:26:40,200
(SNIFFS)

1327
01:26:40,840 --> 01:26:42,040
(GAGS)

1328
01:26:46,000 --> 01:26:47,320
(GULPS)

1329
01:26:47,800 --> 01:26:48,839
Mm-hmm.

1330
01:26:48,840 --> 01:26:52,000
(HELLING AV DRIKKE)

1331
01:26:52,720 --> 01:26:54,760
(FLASKEN KLIKER)

1332
01:26:55,000 --> 01:26:56,040
(ISEN RALER)

1333
01:26:59,600 --> 01:27:00,640
Buen provecho, señor.

1334
01:27:02,040 --> 01:27:02,920
Vent...

1335
01:27:05,000 --> 01:27:06,560
...kan du fjerne det,
um...

1336
01:27:09,000 --> 01:27:09,880
Selvfølgelig.

1337
01:27:11,160 --> 01:27:12,240
Selvfølgelig.

1338
01:27:16,400 --> 01:27:17,880
(DESTINY SNARLS)

1339
01:27:18,320 --> 01:27:20,360
(LETER)

1340
01:27:20,680 --> 01:27:21,999
KOKKEN: Er det noe mer
Kan jeg få deg, sir?

1341
01:27:22,000 --> 01:27:25,080
Litt olivenolje
eller musikk, kanskje?

1342
01:27:25,480 --> 01:27:27,600
Nei, lyder havet
helt fint.

1343
01:27:28,240 --> 01:27:29,520
KOKK:
Selvfølgelig. Vennligst nyt.

1344
01:27:43,840 --> 01:27:47,920
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

1345
01:28:51,240 --> 01:28:54,920
(SKJÆBEN BRULLER)

1346
01:29:04,120 --> 01:29:06,359
(GRUNNER)

1347
01:29:06,360 --> 01:29:08,040
(MUNCHES)

1348
01:29:08,760 --> 01:29:12,760
(SKJÆBEN SYNNING)

1349
01:29:12,960 --> 01:29:15,199
(SKRIK)

1350
01:29:15,200 --> 01:29:17,080
(SKRIK)

1351
01:29:19,840 --> 01:29:21,160
Å! Å!

1352
01:29:21,480 --> 01:29:22,880
Ch... Chuy!

1353
01:29:23,880 --> 01:29:25,880
Chuy, kom tilbake hit!

1354
01:29:26,400 --> 01:29:27,399
Nei meg gusta.

1355
01:29:27,400 --> 01:29:31,279
(DESTINY SHRIEKING)

1356
01:29:31,280 --> 01:29:33,520
MR. MORRIS: Chuy! Hei!

1357
01:29:33,880 --> 01:29:35,000
Sett den inn igjen.

1358
01:29:35,120 --> 01:29:37,520
(DESTINY SHRIEKING)

1359
01:29:38,360 --> 01:29:41,880
(GAGGING)

1360
01:29:44,600 --> 01:29:45,559
(BUKSER)

1361
01:29:45,560 --> 01:29:48,320
MR. MORRIS: Jesus,
hvorfor tok det så lang tid?

1362
01:29:48,720 --> 01:29:49,960
Jeg beklager, sir. Virkelig.

1363
01:29:50,360 --> 01:29:51,560
MR. MORRIS: Nei, nei, nei.
ikke...

1364
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Ikke be om unnskyldning.
Det var min feil.

1365
01:29:54,600 --> 01:29:56,399
Jeg beklager at jeg tenkte

1366
01:29:56,400 --> 01:29:59,520
Jeg kunne gi mannskapet en fridag,
og at du kunne

1367
01:30:00,720 --> 01:30:02,480
...lage middagen min på egenhånd,
men...

1368
01:30:02,960 --> 01:30:04,160
(BETISK KLINKER)

1369
01:30:04,520 --> 01:30:05,760
CHUY: Det vil ikke skje igjen.

1370
01:30:06,360 --> 01:30:07,400
Hvordan smaker det?

1371
01:30:09,360 --> 01:30:10,319
Seig.

1372
01:30:10,320 --> 01:30:11,360
Si, señor.

1373
01:30:12,480 --> 01:30:14,480
MR. MORRIS: Nei, det...
det smaker seigt.

1374
01:30:14,680 --> 01:30:16,320
Du vet, det er kjedelig.

1375
01:30:16,600 --> 01:30:18,880
Um, kan du få meg
litt olivenolje?

1376
01:30:19,520 --> 01:30:21,879
Og kanskje det, eh,
den salsaen du lagde?

1377
01:30:21,880 --> 01:30:23,320
- CHUY: Selvfølgelig.
- MR. MORRIS: Bare ta med dem begge.

1378
01:30:39,440 --> 01:30:40,320
Kan jeg hjelpe deg?

1379
01:30:43,920 --> 01:30:44,840
Ah!

1380
01:30:45,080 --> 01:30:46,120
Du er den...

1381
01:30:46,960 --> 01:30:49,520
... fyren som laget det store rotet
i går kveld, ikke sant?

1382
01:30:51,160 --> 01:30:52,240
Jeg har alle pengene dine.

1383
01:30:53,080 --> 01:30:53,880
Det er akkurat her.

1384
01:30:54,080 --> 01:30:55,079
(THUD)

1385
01:30:55,080 --> 01:30:56,280
MR. MORRIS: Å.

1386
01:30:57,760 --> 01:31:00,120
(BETISK KLINKER)

1387
01:31:01,600 --> 01:31:02,520
Hva heter du?

1388
01:31:04,080 --> 01:31:05,040
Doug.

1389
01:31:05,720 --> 01:31:06,560
MR. MORRIS: Doug.

1390
01:31:07,800 --> 01:31:09,560
Ok, Doug.

1391
01:31:11,880 --> 01:31:14,640
Jeg skal prøve
forklare dette så godt jeg kan.

1392
01:31:15,800 --> 01:31:19,039
Jeg sier alltid det til gutter som ser på
og bære seg som deg...

1393
01:31:19,040 --> 01:31:22,080
...fordi du vet,
dette kommer ikke til å gå fort.

1394
01:31:22,720 --> 01:31:26,280
Og du må gjøre ditt beste
å prøve å holde tritt med meg.

1395
01:31:26,960 --> 01:31:29,040
Ok, Doug?

1396
01:31:31,880 --> 01:31:35,720
Du vet, jeg... jeg har vært rundt
denne kloden mange ganger.

1397
01:31:37,120 --> 01:31:41,680
Jeg har sovet overalt det
en mann kan muligens sove.

1398
01:31:42,160 --> 01:31:46,200
Jeg knullet alt det der
en mann kan muligens knulle.

1399
01:31:48,640 --> 01:31:49,920
Og til i går kveld...

1400
01:31:51,600 --> 01:31:53,839
...vel, jeg trodde jeg
hadde spist alt.

1401
01:31:53,840 --> 01:31:55,000
Tror jeg skjønner det.

1402
01:31:56,360 --> 01:31:58,080
Ikke avbryt meg, vær så snill.

1403
01:31:59,200 --> 01:32:00,400
Her er poenget mitt.

1404
01:32:01,240 --> 01:32:03,600
Uansett hvor mange steder
jeg har vært...

1405
01:32:04,600 --> 01:32:07,520
...jeg klarer alltid å komme tilbake
til Florida.

1406
01:32:10,360 --> 01:32:11,880
Vil du
vet hvorfor det er det?

1407
01:32:13,640 --> 01:32:14,640
Egentlig ikke.

1408
01:32:15,400 --> 01:32:17,119
MR. MORRIS: Ja,
det er det eneste stedet på jorden...

1409
01:32:17,120 --> 01:32:19,600
...det kan fortsatt litt
overraske meg.

1410
01:32:20,600 --> 01:32:23,000
Du vet, en natt du
kan være i en porta potte...

1411
01:32:23,680 --> 01:32:25,320
...snurrer PCP...

1412
01:32:25,640 --> 01:32:28,559
...av noen unge P
uerto rica fyrens drittsekk...

1413
01:32:28,560 --> 01:32:30,360
...som ikke har råd
å betale husleien.

1414
01:32:30,800 --> 01:32:31,760
Og så...

1415
01:32:32,920 --> 01:32:35,760
...to netter senere kan du være det
sitter på en vakker båt...

1416
01:32:36,480 --> 01:32:38,160
...å se solen gå ned...

1417
01:32:38,760 --> 01:32:41,560
...fester seg med en... en havfrue...

1418
01:32:42,120 --> 01:32:43,760
...som smaker dritt.

1419
01:32:44,040 --> 01:32:45,319
(GAGS)

1420
01:32:45,320 --> 01:32:47,240
MR. MORRIS: Og så en fyr
som du dukker opp.

1421
01:32:48,320 --> 01:32:50,560
Han har en pose penger
og en ladd pistol.

1422
01:32:51,640 --> 01:32:54,480
Og vel...

1423
01:32:56,600 --> 01:32:58,240
...jeg aner ikke
hva skjer videre.

1424
01:33:00,840 --> 01:33:03,960
Og det er det som gjør meg
fortsett å komme tilbake.

1425
01:33:08,080 --> 01:33:09,240
Chuy...

1426
01:33:10,600 --> 01:33:12,360
...kan du vise
denne mannen ut av båten min?

1427
01:33:16,360 --> 01:33:17,280
Chuy.

1428
01:33:17,600 --> 01:33:18,880
(GUN HAMMER KLIKK)

1429
01:33:24,760 --> 01:33:25,840
MR. MORRIS: Chuy.

1430
01:33:31,880 --> 01:33:32,959
Lo siento.

1431
01:33:32,960 --> 01:33:35,880
(LETER)

1432
01:33:36,800 --> 01:33:38,160
Ok.

1433
01:33:38,520 --> 01:33:40,120
(BUKSER)

1434
01:33:48,600 --> 01:33:50,080
MR. MORRIS: Jeg skal fortelle deg det
hva, um...

1435
01:33:50,360 --> 01:33:52,920
...du kan beholde pengene,
ingen strenger.

1436
01:33:53,880 --> 01:33:55,959
Du kan gå ut
og du kan kjøpe deg...

1437
01:33:55,960 --> 01:33:58,360
... noen jævla vannscootere, ok?

1438
01:33:58,600 --> 01:34:00,560
Uansett hva det er dere
kaste bort pengene dine på.

1439
01:34:01,920 --> 01:34:03,680
Og, um, hvis du vil
skyt meg...

1440
01:34:04,160 --> 01:34:07,640
... hvorfor ikke bare gå videre
og gjør det for helvete allerede...

1441
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
... greit?

1442
01:34:09,840 --> 01:34:13,360
Du vet, spar meg for alt dette
melodramatisk jævla tull.

1443
01:34:16,240 --> 01:34:17,239
Wow.

1444
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
(MR. MORRIS KLAPPER)

1445
01:34:18,520 --> 01:34:20,200
God hund.

1446
01:34:20,720 --> 01:34:23,800
Han lytter og han lærer.

1447
01:34:24,000 --> 01:34:25,480
Han kan kommunisere.

1448
01:34:30,120 --> 01:34:31,160
Det kan de også.

1449
01:34:33,720 --> 01:34:37,480
(SKAPNING GRUNNING)

1450
01:34:39,600 --> 01:34:40,519
Jævel.

1451
01:34:40,520 --> 01:34:41,639
(SNARLS)

1452
01:34:41,640 --> 01:34:47,640
(MR. MORRIS GRYNNING, SKRIKER)

1453
01:34:54,400 --> 01:34:55,919
(SKRIK)

1454
01:34:55,920 --> 01:34:56,759
(SNARLS)

1455
01:34:56,760 --> 01:34:57,919
(SKRIKER)

1456
01:34:57,920 --> 01:34:59,599
(SNARLS)

1457
01:34:59,600 --> 01:35:02,159
(SKRIKER)

1458
01:35:02,160 --> 01:35:03,560
(HYSSER)

1459
01:35:03,880 --> 01:35:08,640
(SKAPNING KRURING
OG MR. MORRIS STYNNER)

1460
01:35:23,600 --> 01:35:25,280
(SKAPNING SHRIEKING)

1461
01:35:46,320 --> 01:35:47,880
(MR. MORRIS STØNNER)

1462
01:35:48,240 --> 01:35:50,000
Jævla Florida.